Agathangelos' History: Chapter 18

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XVIII

The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History

During the time of the decline of the kingdom of the Parthians, sovereignty was taken from [the last Parthian king] Vagharsh's son, Artawan. [The latter] was killed by Artashir, son of Sasan, who was a certain lord from the district of Stahr. [Artashir] had come and united the troops of the Persians who had abandoned, rejected, and disrespected the lordship of the Parthians, and enthusiastically accepted the rule of Artashir, son of Sasan. Now it happened that after the death [of Artawan], when the sad news reached Xosrov, king of the Armenians—who was second [in command] of the lordship of the Persians (since whoever the Armenian king might be was second in the Persian kingdom)—although [Xosrov] had learned early about the misfortune, he was unable to adequately prepare for military action. Then, he again experienced great sorrow, since he had not managed to do anything and because of the way things had gone, he turned back and unhappily came to his own land.



Վարքվարք: noun.nom.acc.sg. Eng: behavior եւեւ: conj. Eng: and Պատմութիւնպատմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: history, narrative Սրբոյնսրբոյն: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Գրիգորիprop.

ԺԸ

Ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նուազելնուազել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: decrease ժամանակացժամանակաց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time թագաւորութեաննթագաւորութեանն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Պարթեւաց,prop. իի: prep. Eng: in/at/to/from բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, remove տէրութեաննտէրութեանն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion յԱրտաւանայprop. որդւոյորդւոյ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Վաղարշու:prop. իի: prep. Eng: in/at/to/from սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զնազնա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Արտաշրիprop. որդւոյորդւոյ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Սասանայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրէր: verb.past.3per.sg. Eng: be նախարարնախարար: noun.nom.acc.sg. Eng: noble ոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in/at/to/from Ստահրprop. գաւառէ,գաւառէ: noun.abl.sg. Eng: district, province որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկեալեկեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: come միաբանեացմիաբանեաց: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: agree, unite զզաւրսզզաւրս: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force Պարսից,prop. որքորք: pron.nom.pl. Eng: who, which լքինլքին: verb.aor.3per.pl. Eng: abandon խոտեցինխոտեցին: verb.aor.3per.pl. Eng: despise մերժեցինմերժեցին: verb.aor.3per.pl. Eng: deny անարգեցինանարգեցին: verb.aor.3per.pl. Eng: dishonor զտէրութիւննզտէրութիւնն: noun.acc.sg.def. Eng: dominion Պարթեւաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and հաճեցանհաճեցան: verb.aor.3per.pl.med. Eng: please հաւանութեամբհաւանութեամբ: noun.ins.sg. Eng: approval ընտրելընտրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: choose զտէրութիւննզտէրութիւնն: noun.acc.sg.def. Eng: dominion Արտաշրիprop. որդւոյորդւոյ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Սասանայ,prop. արդարդ: adv. Eng: now իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if/when յետյետ: post. Eng: after մահուանմահուանն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death հասանելոյհասանելոյ: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: arrive գուժիսգուժիս: verb.pres.2per.sg.med. Eng: give bad news այսորիկայսորիկ: pron.gen.sg. Eng: this առառ: prep. Eng: by, near Խոսրովprop. թագաւորնթագաւորն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրէր: verb.past.3per.sg. Eng: be երկրորդերկրորդ: num. Eng: second տէրութեաննտէրութեանն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion Պարսից,prop. զիզի: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Հայոցprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king էր՝էր: verb.past.3per.sg. Eng: be նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they էրէր: verb.past.3per.sg. Eng: be երկրորդերկրորդ: num. Eng: second Պարսիցprop. տէրութեանն,տէրութեանն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion արդ՝արդ: adv. Eng: now թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and վաղուվաղու: adv. Eng: soon լուեալլուեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զբաւթն՝զբաւթն: noun.acc.sg.def. Eng: wrinkle ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what ժամանեացժամանեաց: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrive հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive յամբովկյամբովկ: noun.acc.loc.sg. Eng: completion գործոյնգործոյն: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work պատերազմիպատերազմի: noun.gen.dat.sg. Eng: war իրացնիրացն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thing պատրաստութեան:պատրաստութեան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: preparation Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայսորիկ: pron.gen.sg. Eng: this դարձեալդարձեալ: adv./verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: again, turn լինէրլինէր: verb.past.3per.sg. Eng: be յիրացնյիրացն: noun.abl.pl.def. Eng: thing եղելոցեղելոց: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: be մեծաւմեծաւ: adj.ins.sg. Eng: great տրտմութեամբ,տրտմութեամբ: noun.ins.sg. Eng: sadness զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not եհասեհաս: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive ինչինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what նմանմա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they գործելգործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work գործ.գործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work իի: prep. Eng: in/at/to/from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in/at/to/from տրտմութենէնտրտմութենէն: noun.abl.sg.def. Eng: sadness եւեւ: conj. Eng: and յիրացնյիրացն: noun.abl.pl.def. Eng: thing վճարելոյվճարելոյ: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: conclude դարձեալդարձեալ: adv./verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: again, turn անցեալանցեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass եկեալեկեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: come լինէրլինէր: verb.past.3per.sg. Eng: be յաշխարհյաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world իւր:իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Comments

Popular posts from this blog

In Defense of Civilization

Learn Classical Armenian!

The Fables of Mkhitar Gosh