Agathangelos' History: Chapter 19

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XIX

Now at the beginning of the next year, Xosrov, king of the Armenians, began gathering brigades and constituting an army. He assembled troops from the Aghuans and Iberians/Georgians. He opened the Gate of the Alans and the Choray pass, bringing in troops of the Huns to raid the Persian areas and to invade the Asorestan areas, as far as the gates of Ctesiphon. He looted the entire country, wrecking flourishing cities and desirable hamlets, and leaving the entire cultivated country empty and ruined. He attempted to completely wipe out, seize, and demolish everything from top to bottom, aiming to end the lordship of the Persians. With a great grudge he vowed to exact vengeance on those who had deposed from power his own [Arsacid] kinsmen. Inflamed with his grudge, he wanted full vengeance. He greatly inflated himself, putting his faith in the multitude of his forces and the bravery of the troops. There quickly arrived as support a vast multitude of vigorous and courageous organized men and horsemen from the Aghuank', Lp'ink', Chighpk', and Kaspk', and others from those parts, [arriving] to seek vengeance for the blood of Artawan.

ԺԹ

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իի: prep. Eng: in/at/to/from միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: other եւսեւս: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in/at/to/from գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head տարւոյնտարի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: year սկսանէրսկսանել: verb.past.3per.sg. Eng: begin Խոսրովprop. թագաւորնթագաւորն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. գունդգունդ: noun.nom.acc.sg. Eng: army, sphere կազմելկազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: form եւեւ: conj. Eng: and զաւրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army բովանդակել,բովանդակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: contain գումարելգումարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: gather զզաւրսզօրք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force Աղուանիցprop. եւեւ: conj. Eng: and Վրաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and բանալբանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: open զդրունսդուռն: noun.acc.pl. Eng: door Ալանացprop. եւեւ: conj. Eng: and զՃորայprop. պահակին,պահակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: guard հանելհանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take out զզաւրսզօրք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force Հոնաց,prop. ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc.sg. Eng: put իի: prep. Eng: in/at/to/from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Պարսից,prop. արշաւելարշաւել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: invade իի: prep. Eng: in/at/to/from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Ասորեստանի,prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in/at/to/from դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door Տիսբոնի:prop. Աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty առեալառեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: take զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth/land ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all յապականութիւնապականութիւն: noun.acc.sg. Eng: corruption դարձուցանէրդարձուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: turn զշինանիստշինանիստ: adj.acc.sg. Eng: inhabited քաղաքացնքաղաք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and աւանացնաւան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hamlet, borough ցանկալեաց.ցանկալ: verb.pot.gen.dat.abl.pl. Eng: desire զշէնշէն: adj.nom.acc.sg. Eng: cultivated, populated երկիրներկիր: noun.nom.acc.def. Eng: earth/land ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all թափուրթափուր: adj.nom.acc.sg. Eng: empty եւեւ: conj. Eng: and աւերակաւերակ: adj.nom.acc.sg. Eng: ruin թողոյր.թողուլ: verb.past.3per.sg. Eng: let, permit ջնջելջնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: raze իի: prep. Eng: in/at/to/from միջոյմէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle իի: prep. Eng: in/at/to/from բացբաց: verb.aor.3per.sg./adj./imp.sg. Eng: open կորուսանել,կորուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy խլելխլել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: uproot քակել,քակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take apart հիմնհիմն: noun.nom.acc.sg. Eng: foundation իի: prep. Eng: in/at/to/from վերվեր: adv. Eng: up ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make համարէրհամարէր: verb.past.3per.sg. Eng: consider բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, remove զաւրէնսօրէն: noun.acc.pl. Eng: law տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion Պարսից:prop. Ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath եդեալեդեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: put միանգամայն՝միանգամայն: adv. Eng: at once վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great քինութեամբքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: revenge զանկանելնանկանել: verb.inf.acc.def. Eng: fall իւրեանցիւրեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in/at/to/from տէրութենէն.տէրութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: dominion սպառսպառ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: exhaust սպուռսպուռ: adj.nom.acc.sg. Eng: completely ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance խնդրել,խնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great քինուքինու: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: grudge նախանձաբեկնախանձաբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: envious լինելով.լինելով: verb.inf.ins.sg. Eng: be մեծամեծսմեծամեծս: adj.acc.loc,pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: grand փքայր՝փքալ: verb.past.3per.sg. Eng: puff up իի: prep. Eng: in/at/to/from բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude զաւրացնզաւրք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force ապաստանապաստան: noun.nom.acc.sg. Eng: refuge եղեալ,եղեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in/at/to/from քաջութիւնքաջութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: bravery զաւրացնզաւրք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force յուսացեալ:յուսացեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: hope Վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng; suddenly իի: prep. Eng: in/at/to/from թիկունսթիկունք: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder, back հասանէինհասանել: verb.past.3per.pl. Eng: arrive մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude ժիրժիր: adj.nom.acc.sg. Eng: firm եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave առնառն: noun.gen.dat.sg. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and ձիոյձի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist կազմութեամբկազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: formation Աղուանք,prop. Լփինքprop. եւեւ: conj. Eng: and Ճիղպք,prop. Կասպքprop. եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.sg. Eng: other/but եւսեւս: adv. Eng: again որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in/at/to/from սմինսոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same կողմանց,կողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side զիզի: conj. Eng: that զվրէժվրէժ: noun.acc.sg. Eng: vengeance արեաննարիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: blood Արտաւանայprop. խնդրեսցեն:խնդրեսցլ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: ask

—

Next chapter

Index