Philo's Questions on Genesis: Book I, Chapter 7

Փիլոնի Եբրայեցւոյ Մեկնութիւն Ծննդոց

Philo's Questions and Answers on Genesis

–

ԲԱՆ ԱՌԱՋԻՆ

BOOK I

–

Է. Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why յԱդինprop. յարեւելսարեւելք: noun.acc.loc.pl. Eng: east կոյսկոյս: noun.nom.acc.sg. Eng: side տնկելտնկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: plant ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say զդրախտն։դրախտ: noun.acc.sg.def. Eng: paradise

6. (Gen ii.8) Why is He said to have planted Paradise in Eden toward the East?

Նախնախ: adv. Eng: first առաջին՝առաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first զիզի: conj. Eng: that աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world շարժումնշարժումն: noun.nom.acc.sg. Eng: motion յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east յարեւմուտսարեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which շարժումնն,շարժումն: noun.nom.acc.sg. Eng: motion առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first է։լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Երկրորդ՝երկու: num.ord. Eng: two զիզի: conj. Eng: that այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէն,կողմն: noun.abl.sg.def. Eng: side աջաջ: noun.nom.acc.sg. Eng: right գոլգոլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: exist ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մասունք.մասն: noun.nom.pl. Eng: part իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յարեւմուտսարեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west կոյս՝կոյս: noun.nom.acc.sg. Eng: side ահեակ։ահեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: left Վկայէվկայել: verb.pres.3per.sg. Eng: testify եւեւ: conj. Eng: and քերթողն.քերթող: noun.nom.acc.sg. Eng: writer աջոյաջ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: right հաւսհաւ: noun.acc.loc.pl. Eng: chicken, bird կոչելովկոչել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: call զայնս,այն: pron.acc.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէն.կողմն: noun.abl.sg.def. Eng: side եւեւ: conj. Eng: and ձախոյձախ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: left կողմաննկողմն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: side զայնսայն: pron.acc.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յարեւմտիցարեւմուտք: noun.abl.pl. Eng: west կողմանէն։կողմն: noun.abl.sg.def. Eng: side Յորժամյորժամ: conj. Eng: when ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say զիզի: conj. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that յաջաջ: noun.acc.sg. Eng: right կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side գնասցեն,գնալ: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from տիւտիւ: noun.nom.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and յարեգակնդ.արեգակն: noun.acc.sg.poss2. Eng: sun Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եթէեթէ: conj. Eng: that, if յահեակ,յահեակ: noun.acc.sg. Eng: left յերեկսերէկ: noun.acc.loc.pl. Eng: yesterday կոյսկոյս: noun.nom.acc.sg. Eng: side իի: prep. Eng: in, at, to, from խրթնին։խրթնի: adj.nom.acc.sg. Eng: obscure, Venus Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ադինprop. անուն՝անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name փոխեալ,փոխեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: change ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իրօքիր: noun.ins.pl. Eng: thing էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be փափկութեանփափկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: softness նշանակ,նշանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: mark խնդութեանխնդութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: joy եւեւ: conj. Eng: and ուրախութեան։ուրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: joy Քանզիքանզի: conj. Eng: for բարիքնբարի: adj.nom.pl.def. Eng: good ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and շնորհքշնորհ: noun.nom.acc.sg. Eng: grace առնունառնուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: take զսկիզբնսկիզբն: noun.acc.sg. Eng: beginning իի: prep. Eng: in, at, to, from տէրունեանտէրունեան: adj.nom.acc.sg. Eng: Lord վայրէն։վայր: noun.abl.sg.def. Eng: place Երրորդ՝երեք: num.ord. Eng: three զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and իմաստութիւն,իմաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and նշոյլք,նշոյլ: noun.nom.pl. Eng: flicker եւեւ: conj. Eng: and լոյս։լոյս: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: light

In the first place, because the movement of the world is from East to West; and that from which movement starts is first. Second, that which is in the region of the East is said to be the right side of the world, while that in the region of the West is the left. And so the poet testifies, calling the birds in the region of the East “right”, and those which are in the region of the West “on the left side”. If they go to the right side, it is to the day and the sun; but if to the left, toward evening and darkness. But the same Eden when translated is certainly a symbol of delicacies, joy and mirth. For all good things and benefits have their origin in this sacred place. In the third place, because it is wisdom and radiance and light.

—

Index

Latin Nouns: First Declension

ԱՆՈՒՆանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: noun

Անուննանուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: noun յորջորջիչյորջորջիչ: noun.nom.acc.sg. Eng: name անձինանձ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: person/soul կամկամ: conj. Eng: or իրի՝իր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: thing հոլովականհոլովական: adj.nom.acc.sg. Eng: declinable էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular կամկամ: conj. Eng: or յոգնակի։յոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural Հոլովքհոլով: noun.nom.pl. Eng: grammatical case լատինացւոցprop. Eng: Latin փոփոխութեամբփոփոխութիւն: noun.ins.sg. Eng: change վերջաւորութեանցվերջաւորութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: suffix բառիցնբառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: word իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if զմերսնմեր: pron.adj.acc.pl.def. Eng: our կազմին.կազմել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: form եւեւ: conj. Eng: and ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they հոլովքհոլով: noun.nom.pl. Eng: grammatical case վեց.վեց: num. Eng: six Ուղղական,ուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative Սեռական,սեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive Տրական,տրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative Հայցական,հայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative Կոչական,կոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative Բացառական,բացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Գործիականգործիական: adj.nom.acc.sg. Eng: instrumental էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby նոսա։նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Պատմականպատմական: adj.nom.acc.sg. Eng: historical եւեւ: conj. Eng: and Պարառականպարառական: adj.nom.acc.sg. Eng: comprehensive հոլովքհոլով: noun.nom.pl. Eng: grammatical case նախադրութեամբքնախադրութիւն: noun.ins.pl. Eng: preposition կազմին.կազմել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: form

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and հոլովումնհոլովումն: noun.nom.acc.sg. Eng: declension նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they հինգհինգ: num. Eng: five է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: which յեզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural սեռականացնսեռական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: genitive որոշին.որոշել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: decide

Առաջնոյառաջին: adj.gen.dat.bl.sg. Eng: first հոլովմանհոլովումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: declension եզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular սեռականնսեռական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: genitive լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be ae: զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example Rosa, rosae (Վարդ)։վարդ: noun.nom.acc.sg. Eng: rose

Երկրորդիներկրորդ: num.gen.dat.loc.sg.def. Eng: two i: Dominus, domini (Տէր).տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord

Երրորդիներրորդ: num.gen.dat.loc.sg.def. Eng: three is: Sermo, sermōnis (Ճառ).ճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: speech

Չորրորդինչորրորդ: num.gen.dat.loc.sg.def. Eng: four us: Manus, manus (Ձեռն).ձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand

ՀինգերորդինՀինգերորդ: num.gen.dat.loc.sg.def. Eng: five ei: Dies, diei (Օր)։օր: noun.nom.acc.sg. Eng: day

	Եզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular		Յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Ros a	Վարդ	Ros ae	Վարդք
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Ros ae	Վարդի	Ros ārum	Վարդից
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Ros ae	Վարդի	Ros is	Վարդից
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Ros am	զՎարդ	Ros as	զՎարդս
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Ros a	ի Վարդէ	Ros is	ի Վարդից
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Ros a	ո՛վ Վարդ	Ros ae	ո՛վ Վարդք

—

Ըստըստ: prep. Eng: according to այսմայս: pron.dat.abl.loc.sg. Eng: this հոլովինհոլովել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: decline իի: prep. Eng: in, at, to, from բառքս.բառ: noun.nom.pl.poss1. Eng: word

	Եզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular		Յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Herb a	Խոտ	Herb ae	Խոտք
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Herb ae	Խոտոյ	Herb ārum	Խոտոց
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Herb ae	Խոտոյ	Herb is	Խոտոց
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Herb am	զԽոտ	Herb as	զԽոտս
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Herb a	ի Խոտոյ	Herb is	ի Խոտոց
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Herb a	ո՛վ Խոտ	Herb ae	ո՛վ Խոտք

—

	Եզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular		Յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Hor a	Ժամ	Hor ae	Ժամք
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Hor ae	Ժամու	Hor ārum	Ժամուց
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Hor ae	Ժամու	Hor is	Ժամուց
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Hor am	զԺամ	Hor as	զԺամս
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Hor a	ի Ժամէ	Hor is	ի Ժամուց
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Hor a	ո՛վ Ժամ	Hor ae	ո՛վ Ժամք

—

	Եզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular		Յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Mens a	Սեղան	Mens ae	Սեղանք
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Mens ae	Սեղանոյ	Mens ārum	Սեղանոց
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Mens ae	Սեղանոյ	Mens is	Սեղանոց
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Mens am	զՍեղան	Mens as	զՍեղանս
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Mens a	ի Սեղանէ	Mens is	ի Սեղանոց
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Mens a	ո՛վ Սեղան	Mens ae	ո՛վ Սեղանք

—

Զարտուղութիւնքզարտուղութիւն: noun.nom.pl. Eng: exception

Ա.Ա: num. 1 Ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be բառքբառ: noun.nom.pl. Eng: word ինչինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what ընդընդ: prep. Eng: with այսուայս: pron.ins.sg. Eng: this հոլովմամբ,հոլովումն: noun.ins.sg. Eng: declension որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: which յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural տրականքտրական: adj.nom.pl. Eng: dative եւեւ: conj. Eng: and բացառականքբացառական: adj.nom.pl. Eng: ablative յանգինյանգել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: terminate ābus, առառ: prep. Eng: toward, nearby որոշելոյորոշել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: decide յարականացյարական: adj.nom.acc.sg. Eng: contiguous նոցին.նոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակ.օրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example

Equa (Մատակմատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: female animal ձի),ձի: noun.nom.acc.sg. Eng: horse equābus. Equus (ձի),ձի: noun.nom.acc.sg. Eng: horse equis.

Բ.Բ: num. 2 Գոնգոլ: verb.pres.3per.pl. Eng: exist անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name յանգեալքյանգել: verb.pfv.nom.pl. Eng: terminate իի: prep. Eng: in, at, to, from e, որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յեզակիեզակի: adj.nom.acc.sg. Eng: singular սեռականնսեռական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: genitive ըստըստ: prep. Eng: according to յունականյունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Greek հոլովոյհոլով: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: grammatical case յանգինյանգել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: terminate իի: prep. Eng: in, at, to, from es, եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հայցականնհայցական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: accusative իի: prep. Eng: in, at, to, from en. Ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but յանգեալքյանգել: verb.pfv.nom.pl. Eng: terminate իի: prep. Eng: in, at, to, from es, որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: which սեռականնսեռական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: genitive յանգիյանգել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: terminate ae, եւեւ: conj. Eng: and հայցականնհայցական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: accusative en. Գոնգոլ: verb.pres.3per.pl. Eng: exist դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again յանգեալքյանգել: verb.pfv.nom.pl. Eng: terminate իի: prep. Eng: in, at, to, from as, որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: which սեռականնսեռական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: genitive լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be ae, եւեւ: conj. Eng: and հայցականնհայցական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: accusative an; օրինակքօրինակ: noun.nom.pl. Eng: example երեցուներեք: num.gen.dat.abl.pl. Eng: three եւս.եւս: adv. Eng: again

Հոլովհոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: grammatical case	Լատիներէնprop. Eng: Latin	Հայերէնprop. Eng: Armenian
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Music a	Երաժշտութիւն
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Music es	Երաժշտութեան
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Music ae	Երաժշտութեան
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Music en	զԵրաժշտութիւն
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Music e	յԵրաժշտութենէ
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Music e	ո՛վ Երաժշտութիւն

—

Հոլովհոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: grammatical case	Լատիներէնprop. Eng: Latin	Հայերէնprop. Eng: Armenian
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Comet es	Գիսաւոր
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Comet ae	Գիսաւորի
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Comet ae	Գիսաւորի
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Comet en	զԳիսաւոր
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Comet e	ի Գիսաւորէ
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Comet e	ո՛վ Գիսաւոր

—

Հոլովհոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: grammatical case	Լատիներէնprop. Eng: Latin	Հայերէնprop. Eng: Armenian
Ուղղականուղղական: adj.nom.acc.sg. Eng: nominative	Aene as	Ենէաս
Սեռականսեռական: adj.nom.acc.sg. Eng: genitive	Aene ae	Ենէայ
Տրականտրական: adj.nom.acc.sg. Eng: dative	Aene ae	Ենէայ
Հայցականհայցական: adj.nom.acc.sg. Eng: accusative	Aene en, am	զԵնէաս
Բացառականբացառական: adj.nom.acc.sg. Eng: ablative	Aene a	յԵնէայ
Կոչականկոչական: adj.nom.acc.sg. Eng: vocative	Aene a	ո՛վ Ենէայ

Գ.Գ: num. 3 Սեռականնսեռական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: genitive բառիսբառ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: word Familia Ազգատոհմազգատոհմ: noun.nom.acc.sg. Eng: family յանգիյանգել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: terminate եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from as ըստըստ: prep. Eng: according to յունաց.prop. Eng: Greek որպէս,որպէս: adv. Eng: as Pater familias (Տանուտէր).տանուտէր: noun.nom.acc.sg. Eng: landlord Mater familias (Տանտիկին)։տանտիկին: noun.nom.acc.sg. Eng: landlady

Դ.Դ: num. 4 Գտանիգտանել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: find առառ: prep. Eng: toward, nearby նախնիս,նախնի: adj.acc.loc.pl. Eng: predecessor մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially առառ: prep. Eng: toward, nearby քերթողս,քերթող: noun.acc.loc.pl. Eng: poet, grammarian յոգնակիյոգնակի: adj.nom.acc.sg. Eng: plural սեռականնսեռական: adj.nom.acc.sg.def. Eng: genitive ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere կրճատեալ.կրճատել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: shorten որպէսորպէս: adv. Eng: as Terrigena (Երկրածին),երկրածին: adj.nom.acc.sg. Eng: earth-born terrigenum (Երկրածնաց),երկրածին: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: earth-born Coelicola (Երկնաբնակ),երկնաբնակ: adj.nom.acc.sg. Eng: living in heaven Coelicolum (Երկնաբնակաց).երկնաբնակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: living in heaven փոխանակփոխանակ: adv. Eng: instead of ասելոյասել: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: say terrigenārum, coelicolārum.

—

Index

 

A Brief Grammar of the Latin Language

In Classical Armenian

Venice

The Monastery of San Lazzaro

1839

---

Համառօտ Քերականութիւն Լատին Բարբառոյ

A Brief Grammar of the Latin Language

–

Alphabet
Nouns: First Declension
Nouns: Second Declension

Latin Alphabet

Այբուբենք

Լատինատառ	Տառադարձութիւն	Հայատառ
A a	ա	ա
B b	պէ	պ
C c	չէ	չ, ք
D d	տէ	տ
E e	է	է
F f	էֆ	ֆ
G g	Ճէ	ճ, կ
H h	աքքա	յ, հ
I i	ի	ի
K k	քափփա	ք
L l	էլ	լ
M m	էմ	մ
N n	էն	ն
O o	o	o
P p	փէ	փ
Q q	գու	գ
R r	էռ	ռ
S s	էս	ս
T t	թէ	թ, դ
U u	ու	ու
V v	վէ	վ
X x	իքս	քս
Y y	իփսիլօն	ի
Z z	զէթա	զ

—

Իի: prep. Eng: in, at, to, from սոցանէսա: pron.abl.pl. Eng: this one վեցեքինվեց: noun.nom.pl. Eng: six տառքստառ: noun.nom.pl.poss1. Eng: letter ձայնաւորքձայնաւոր: noun.nom.pl. Eng: vowel են.լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be a, e, i կամկամ: conj. Eng: or o, u, y; այլքնայլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but բաղաձայնք։բաղաձայն: noun.nom.pl. Eng: consonant

Գլխաւորքնգլխաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: chief յերկբարբառսերկբարբառ: noun.acc.loc.pl. Eng: diphthong ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ae (է),pron. եւեւ: conj. Eng: and oe է.pron. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example aetas է՛թասpron. (հասակ).հասակ: noun.nom.acc.sg. Eng: age, stature coelum չէ՛լումpron. (երկինք)։երկինք: noun.nom.acc.sg. Eng: heaven

Տառքստառ: noun.nom.pl.poss1. Eng: letter c եւեւ: conj. Eng: and g եթէեթէ: conj. Eng: that/if ունիցինունել: verb.cond.3per.pl.pass. Eng: have զհետհետ: noun.acc.sg. Eng: with բաղաձայնբաղաձայն: noun.nom.acc.sg. Eng: consonant ինչ,ինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what կամկամ: conj. Eng: or զմիմի: num.acc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from ձայնաւորացսձայնաւոր: noun.ge.dat.abl.pl.poss1. Eng: vowel a, o, u, հնչենհնչել: verb.pres.3per.pl. Eng: sound ք եւեւ: conj. Eng: and կ. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակ.օրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example guttur կո՛ւթթուռ,pron. (որկոր)։որկոր: noun.nom.acc.sg. Eng: throat Բայցբայց: conj. Eng: but g յառաջեալյառաջել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: precede քանքան: conj./prep. Eng: than զտառստառ: noun.acc.pl. Eng: letter ո, մեղմմեղմ: adj.nom.acc.sg. Eng: mild հնչի.հնչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: ring զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example magnus մանէուսpron. (մեծ)։մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great

Նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same տառքտառ: noun.nom.pl. Eng: letter c եւեւ: conj. Eng: and g իի: prep. Eng: in, at, to, from յաջորդելյաջորդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: succeed զկնիզկնի: prep. Eng: after նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ձայնաւորացսձայնաւոր: noun.ge.dat.abl.pl.poss1. Eng: vowel e, i, կամկամ: conj. Eng: or երկբարբառիցսերկբարբառ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: diphthong ae եւեւ: conj. Eng: and oe, հնչենհնչել: verb.pres.3per.pl. Eng: sound չ եւեւ: conj. Eng: and ճ. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example caecitas չէ՛չիթաս,pron. (կուրութիւն).կուրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blindness genitor ճէնիթօռ,pron. (ծնող)։ծնող: adj.nom.acc.sg. Eng: parent Եւ եթէեթէ: conj. Eng: that/if կրկնեսցինկրկնել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: repeat տառքստառ: noun.nom.pl.poss1. Eng: letter յառաջյառաջ: adj. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զ e եւեւ: conj. Eng: and i, մինմի: num.acc.sg.def. Eng: one հնչէհնչել: verb.pres.3per.sg. Eng: sound ք, կ, եւեւ: conj. Eng: and միւսնմիւս: pron.acc.sg.def. Eng: the other չ եւեւ: conj. Eng: and ճ. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example accidens ա՛քչիտէնս, (պատահար).պատահար: noun.nom.acc.sg. Eng: incident agger ակճէռ, (ագարակ)։ագարակ: noun.nom.acc.sg. Eng: farm

Ph վարիվարել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: conduct, till իի: prep. Eng: in, at, to, from յունականյունական: adj.nom.acc.sg. Eng: Greek բառս,բառ: noun.acc.loc.pl. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and հնչիհնչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: sound Փ. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example philosophus Փիլօ՛սօփուս (իմաստասէր)։իմաստասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: philosopher

S իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in երկուցերկու: num. Eng: two ձայնաւորացձայնաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: vowel հնչէհնչել: verb.pres.3per.sg. Eng: sound զ. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example occasus օքքա՛զուս,pron. (արեւմուտք)։արեւմուտք: noun.nom.acc.sg. Eng: west

T յորժամյորժամ: conj. Eng: when ունիցիունի: verb.cond.3per.sg.pass. Eng: have զհետհետ: noun.acc.sg. Eng: with իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her/its զտառստառ: noun.acc.pl. Eng: letter i հանդերձհանդերձ: post. Eng: together with այլովայլ: pron.ins.sg. Eng: other ձայնաւորաւ,ձայնաւոր: pron.ins.sg. Eng: vowel հնչէհնչել: verb.pres.3per.sg. Eng: sound ց. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example prudential փռուտէնցիա (խոհականութիւն)։խոհականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thoughtfulness Այլայլ: pron.nom.acc.sg. Eng: other/but եթէեթէ: conj. Eng: that/if յառաջեսցէյառաջել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: precede քանքան: conj./prep. Eng: than զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they տառստառ: noun.acc.loc.pl. Eng: letter s, պահէպահել: verb.pres.3per.sg. Eng: keep զբնիկբնիկ: adj.acc.sg. Eng: native հնչումնհնչումն: noun.nom.acc.sg. Eng: sound իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her/its թ. զորոր: pron.acc.sg. Eng: which օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example quaestio քուէսթիօpron. (խնդիր)։խնդիր: noun.nom.acc.sg. Eng: problem, inquiry, examination

Index

Read more

Agathangelos' History: Chapter 23

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XXIII

Now at the start of the next year, [King Xosrov] assembled an extremely large number of troops, the same he had summoned previously and many more, and spread about raiding the Asorestan areas. [He did this] especially since troops of the Tachiks [Arabs] had come to his aid. After looting the entire country, they valiantly returned to their own places. And so for 11 years, one year after the next, they looted and wrecked all the confines of the country under the kingship and rule of the Persians.

ԻԳ

Իսկիսկ: conj.noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to from գալուստգալուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: coming ամինամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: year միւսոյմիւս: pron.gen.sg. Eng: the other զաւրօր: noun.acc.sg. Eng: day բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many կուտէրկուտել: verb.past.3per.sg. Eng: pile up յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much գումարտակգումարտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: squadron առնէր,արնել: verb.past.3per.sg. Eng: make զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same զաւրօր: noun.acc.sg. Eng: day կոչէր,կոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and եւսեւս: adv. Eng: again բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many քանքան: conj./prep. Eng: than զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed սփռեալսփռել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: spread զկողմամբքնկողմն: noun.ins.pl.def. Eng: side Ասորեստանի.prop. մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and զաւրքզօրք: noun.nom.pl. Eng: army Տաճկացprop. իի: prep. Eng: in, at, to from թիկունսթիկունք: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder եկեալեկեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էին.լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty առեալառուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth/land ամենայն՝ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all քաջութեամբքաջութիւն: noun.ins.sg. Eng: bravery դառնայինդառնալ: verb.past.3per.pl. Eng: turn յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.sg. Eng: each տեղիս:տեղ: noun.acc.loc.pl. Eng: place Եւեւ: conj. Eng: and ամսամ: noun.acc.loc.pl. Eng: year մետասանմետասան: num. Eng: eleven ստէպստէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: frequently ստէպստէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: frequently զայսայս: pron.acc.sg. Eng: this աւրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example աւարաւար: noun.nom.acc.sg. Eng: booty առեալ՝առուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take աւերէինաւերել: verb.past.3per.pl. Eng: ruin զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all երկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth/land սահմանացն,սահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with/during/for Պարսիցprop. թագաւորութեամբնթագաւորութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with/during/for իշխանութեամբնիշխանութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: power էր:լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be

—

Next chapter

Index

Philo's Questions on Genesis: Book I, Chapter 6

Փիլոնի Եբրայեցւոյ Մեկնութիւն Ծննդոց

Philo's Questions and Answers on Genesis

–

ԲԱՆ ԱՌԱՋԻՆ

BOOK I

–

Զ. Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why աստուածաստուած: noun.nom.acc.sg. Eng: God ասիասել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: say տնկեալտնկել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: plant դրախտ,դրախտ: noun.nom.acc.sg. Eng: paradise եւեւ: conj. Eng: and ո՞ւմ.ո (ով): pron.dat.loc.sg. Eng: who Եւեւ: conj. Eng: and զի՞նչզինչ: pron.acc.sg. Eng: what էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be դրախտն։դրախտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: paradise

6. (Gen ii.8) Why is God said to have "planted Paradise" and for whom? And what is paradise?

Դրախտնդրախտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: paradise առառ: prep. Eng: toward, nearby ճարեալդճարեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: speak ոչինչոչինչ: pron.nom.sg.neg. Eng: nothing ենլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be պէտքպէտք: noun.nom.pl. Eng: need լուծմանլուծումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: solution առեղծանելոյ.առեցծանել: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: riddle քանզիքանզի: conj. Eng: for թաւթաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: thick վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամենապատիկամենապատիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: uniersal ծառովքծառ: noun.ins.pl. Eng: tree լի։լի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full Բայցբայց: conj. Eng: but նշանակաւնշանակ: noun.ins.sg. Eng: mark էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իմաստութիւն՝իմաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: wisdom հանճարհանճար: noun.nom.acc.sg. Eng: skill աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine եւեւ: conj. Eng: and մարդկային,մարդկային: adj.nom.acc.sg. Eng: human եւեւ: conj. Eng: and սոցայցնսա: pron.gen.dat.loc.pl.def. Eng: this one պատճառաց։պատճառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cause Քանզիքանզի: conj. Eng: for կարգաւո՛րկարգաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: in good order էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be յետյետ: prep. Eng: after աշխարհիսաշխարհիս: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world լինելութեան՝լինելութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: being զտեսականտեսական: adj.acc.sg./nom.acc.sg. Eng: visible, theory կենցաղնկենցաղ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: way of life բաղկացուցանել,բաղկացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: compose առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive տեսլեամբտեսիլ: noun.ins.sg. Eng: vision աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from սմայնսա: pron.dat.loc.sg.def. Eng: this one է՝լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գովութիւնգովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: praise հօրն։հայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father Քանզիքանզի: conj. Eng: for ո՛չոչ: part.neg. Eng: no գոյրգոյր: verb.past.3per.sg. Eng: exist զբնութեաննբնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nature տեսանել.տեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see եւեւ: conj. Eng: and ո՛չոչ: part.neg. Eng: no գովելգովել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: praise զարարիչնարարիչ: noun.acc.sg.def. Eng: creator բոլորեցունցբոլորեքին: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all առանցառանց: prep. Eng: without իմաստութեան.իմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom որոյոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զտեսակսնտեսակ: noun.acc.pl.def. Eng: type իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if/when զծառսծառ: noun.acc.pl. Eng: tree տնկեացտնկել: verb.aor.3per.sg. Eng: plant յիշխանականիշխանական: adj.nom.acc.sg. Eng: princely առաջնորդինառաջնորդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: leader իի: prep. Eng: in, at, to, from բանականիբանական: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: rational յոգւոջնոգի: noun.loc.sg.def. Eng: soul արարիչն։արարիչ: noun.acc.sg.def. Eng: creator Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոցինմիջոց: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: means կենացկենաց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life փայտնփայտ: noun.nom.acc.def. Eng: wood է,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be գիտութիւնգիտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: knowledge է,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ո՛չոչ: part.neg. Eng: no միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on եղելոցն,լինել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: be այլեւայլեւ: conj. Eng: also երիցագունիներիցագոյն: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: eldest եւեւ: conj. Eng: and վերնագունինվերնագոյն: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: uppermost ամենեցունամենեքին: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all պատճառին։պատճառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cause Քանզիքանզի: conj. Eng: for զսորասա: pron.gen.sg. Eng: this one եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոքոք: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարասցէկարել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: able ընդունելընդունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: accept զստոյգստոյգ: adj.acc.sg. Eng: exact զերեւումն,երեւում: noun.acc.sg.def. Eng: appearance եղիցիլինել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: be բարեբախտիկբարեբախտիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: fortunate եւեւ: conj. Eng: and երջանիկ,երջանիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: happy and glorious եւեւ: conj. Eng: and արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly անմահ։անմահ: adj.nom.acc.sg. Eng: immortal Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: prep. Eng: after աշխարհիսաշխարհիս: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world այսորիկայս: pron.gen.sg. Eng: this իմաստութիւննիմաստութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: wisdom եղեւ.եղեւ: verb.aor.3per.sg. Eng: be վասնվասն: prep. Eng: about, because of զիզի: conj. Eng: that յետյետ: prep. Eng: after աշխարհարարութեանաշխարհարարութեան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: creation of the world դրախտն։դրախտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: paradise Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which օրինակ,օրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example քերթողքնքերթող: noun.nom.pl.def. Eng: writer ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say զերաժշտացներաժիշտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: musician պար,պար: noun.nom.acc.sg. Eng: dance զիզի: conj. Eng: that օրհնեսցենօրհնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: bless զարարիչն,արարիչ: noun.acc.sg.def. Eng: creator եւեւ: conj. Eng: and գործն.գործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work որպէսորպէս: adv. Eng: as ասացնասել: verb.aor.3per.sg.def. Eng: say պղատոն,prop. զարարիչն՝արարիչ: noun.acc.sg.def. Eng: creator իբրուիբրու: adv. Eng: so, as if զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and զլաւլաւ: adj.acc.sg. Eng: good պատճառացն.պատճառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: cause իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զաշխարհաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world իբրուիբրու: adv. Eng: so, as if զգեղեցիկգեղեցիկ: adj.acc.sg. Eng: beautiful եղելոցն։լինել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: be

Of Paradise, so far as the literal meaning is concerned, there is no need to give an explicit interpretation. For it is a dense place full of all kinds of trees. Symbolically, however, it is wisdom or knowledge of the divine and human and of their causes. For it was fitting, after the coming into being of the world, to establish the contemplative life in order that through a vision of the world and the things in it praise of the Father might also be attained. For it is not possible for nature to see nor is it possible without wisdom to praise the creator of all things. And His ideas the Creator planted like trees in the most sovereign thing, the rational soul. But as for the tree of life in the midst (of the garden) it is the knowledge, not only of things on the earth, but also of the eldest and highest cause of all things. For if anyone is able to obtain a clear impression of this, he will be fortunate and blessed and truly immortal. But after the world wisdom came into being, since after the creation of the world Paradise was made in the same manner as the poets say of the chorus of Muses (was formed), in order to praise the Creator and His work. For just as Plato said, the Creator is the greatest and best of causes, while the world is the most beautiful of created things.

—

Index