Life of Mashtots: Chapter 24

 undefined

Կորիւն վարդապետի Վարք Մաշտոցի

Koryun's Life of Mashtots

In Classical Armenian,

with a facing English translation by Beyon Miloyan

–

Chapter 24


Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time բերեալբերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bring երեւեցաներեւել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from ՀայաստանՀայաստան: prop. Eng: Armenia աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land գիրքգիր: noun.nom.pl. Eng: letter, book սուտապատումք,սուտապատում: adj.nom.pl. Eng: false story ընդունայնախաւսընդունայնախօս: adj.nom.acc.sg. Eng: empty chatterer աւանդութիւնքաւանդութիւն: noun.nom.pl. Eng: tradition առնայր (մարդ): noun.gen.dat.sg. Eng: man ուրումնոմն: pron.gen.sg. Eng: someone, a certain հոռոմի,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which Թէոդորոսprop. անուն։անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which սիւնհոդոսականսիւնհոդոսական: adj.nom.acc.sg. Eng: synodical հայրապետացնհայրապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: patriarch եկեղեցեացնեկեղեցի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: church սրբոցսուրբ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: holy նշանակեալ՝նշանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: designate ազդազդ: noun.nom.acc.sg. Eng: notice, advice առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make ճշմարտահաւատճշմարտահաւատ: adj.nom.acc.sg. Eng: orthodox փառաւորչացնփառաւորիչ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: glorifier Սահակայprop. եւեւ: conj. Eng: and Մաշթոցի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they ճշմարտասէրճշմարտասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: truth-loving փութովփոյթ: noun.ins.sg. Eng: care զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոյմէջ: noun.gen.dat.abl.sg./post. Eng: in, middle բարձեալ՝բառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lift, bring, remove աշխարհահալածաշխարհահալած: adj.nom.acc.sg. Eng: persecuted by the world արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside իւրեանցիւր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her սահմանացնսահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border, limit մերժեցին,մերժել: verb.aor.3per.pl. Eng: deny զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from լուսաւորլուսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: luminous վարդապետութիւննվարդապետութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: teaching ծուխծուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: smoke ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what սատանայականսատանայական: adj.nom.acc.sg. Eng: satanic յարիցէ։յառնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: rise

At that time, false books were brought forth and appeared in the country of Armenia, recording the vain traditions of a certain Roman man, whose name [was] Theodoros.1Theodore of. Mopsuestia Concerning which, the holy synodal patriarchs of the Church sent word to the Orthodox faithful, Sahak and Mashtots*—Who, with truth-loving diligence,3Rom 12:8, σπουδή removed it [the heresy], drove it from the country and pushed it4Acts 7:39, ἀπωθέω beyond their borders, so that no Satanic smoke might rise up against the illuminating teaching.

* See Footnotes to Koriwn.


—

Index

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In Defense of Civilization

Image
In Defense of Civilization This is an interview with Michael Bonner about his book, In Defense of Civilization ,  just published yesterday by Sutherland House . — BM: Your book, In Defense of Civilization , comes out on April 4th. What prompted you to write this book? What was the impetus?  MB: Right at the outbreak of the pandemic in early 2020, a friend of mine and I were lifting weights at the gym. We were already very upset with the state of the world, and the news out of Wuhan was making us even more concerned. After some reflection, we realised that there was nothing we could do about anything but continue ‘getting huge’ at the gym. Kidding aside, he then suggested that I write a short book that would explain, broadly speaking, what had gone wrong in the world.  Apart from that there were two main impetuses.  The first was our collective experience of pandemic, quarantines, lockdowns, extreme political tension, rioting, forebodings of doom, quasi-apocalyptic expectations, and l
Read more

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.   To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. Enjoy!   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The Classical Armenian Alphabet Verbs: 1. Grabar Verb Conjugations: Եմ   Եմ: P
Read more

The Fables of Mkhitar Gosh

Image
Առակք Մխիթար Գոշի The Fables of Mkhitar Gosh Annotated Classical Armenian text and audiobook with an  English translation  by Robert Bedrosian 1. Արարածքն  [The Creatures] 2. Երկինքն  [The Sky] 3.   Արեգակն  [The Sun] 4.  Լուսինն [The Moon] 5. Աստեղքն [The Stars] 6.  Երկիրն  [The Earth] 7.  Տունկքն  [The Plants] 8. Որթն [The Vine] 9.  Մորենին  [The Blackberry] 10.  Նռնենին եւ թզենին  [The Pomegranate and the Fig] 11.  Խնձորն եւ տանձն  [The Apple and the Pear] 12.  Թզենին  [The Fig] 13. Թթենին եւ ձիթենին [The Mulberry and the Olive] 14. Նռնենին [The Pomegranate] 15. Սալորն, դամոնն եւ ծիրանն [The Plum, the Prune and the Apricot] 16. Դեղձն եւ սերկեւելին [The Peach and the Quince] 17. Ընկոյզն [The Walnut] 18. Յունապին [The Jujube] 19. Սաւսին [The Poplar] 20. Տրտունջն տնկոց [The Grumbling of the Plants] 21. Վասն հիւրոց եւ աղքատաց [On Guests and Indigents] 22. Վասն խոհեմութեան [On Prudence] 23. Նշենին [The Almond] 24. Կաղնին [The Oak] 25. Ցարասին եւ Հաւամրգին [The Birch and T
Read more