Agathangelos' History: Chapter 2
Agathangelos' History of the Armenians
Prologue
(Translated by Beyon Miloyan)
Yet when they are in the clutches of the deep abysses which resound with hollow murmurings, stricken with terror, they foresee their final moments. But then, seeing themselves upon the imposing flood of troubled waters, they call to mind their abilities and strive to overcome the perilous sea, that perhaps they will return with their discovered profits, show them to their families and boast of their rewards to their neighbors. For where people are gripped by taxes and constraints, they shake off the name of poverty and free their friends from the tyranny of coercive rulers, paying off their debts with their own profits and freeing them from the yoke of servitude to kings. Thus, they do goodness to their friends, earn a glorious reputation among their enemies, and bring joy to their loved ones.
Ագաթանգեցայ Պատմութիւն Հայոց
Յառաջաբան
Բ
Իսկ ի մէջ ըմբռնելոցն խորոցն անդնդոցն լցեալ խոռոչացեալ խոխոջելովն ահափետ արարեալ զաւրահասն գուշակեն. զի թէպէտ եւ զինքեանս շարժունս տեսանիցեն ի վերայ յաղթ ջուրցն բազմութեան, սասանելոցն սարսափելոցն, սակայն զկարողելն առաջի ածեալ ընդ միտ՝ ջանան դիմագրաւեալք ընդ խռովութիւն ահագին ծովուն, զի թերեւս դարձեալք աւգտութեամբ զգիւտս իւրեանց խնդութեամբ ցուցանիցեն առ իւրաքանջիւր ընտանիս, եւ զպարծանս վաստակոյն՝ իւրեանց դրացեացն. Զի ուր հարկ է զաղքատութեան անուն յանձանց թաւթափեալ, եւ զտառապեալ ընտանեակսն թափեալ ի գրաւահարկ իշխանացն բռնութենէ, եւ յիւրեանց շահիցն բերելոց հաճեալ զպարտս վտանգին՝ ի լծոյ ծառայութեան թագաւորացն ազատացեալ դատարկասցին։ Եւ լաւութիւն առ ընկերս, եւ անուն առատ եւ բարգաւաճանք առ թշնամիս, եւ ուրախութիւն առ իւրեանց սիրողս։
Comments
Post a Comment