A Very Hungry Caterpillar translated into Classical Armenian

Life cycle of the red-humped caterpillar (Schizura concinna ).

 Սովամահ Թրթրուկն

Թարգմանեալ ի Պիոն Միլոյեան

—

Ի լոյսն լուսնի կայր ձու մի փոքր ի վերայ տերեւոյ։

 

Յաւուր միաշաբաթւոջ ընդ առաւաւտս՝ ահա ծնաւ թրթրուկ մի փոքրիկ եւ յոյժ քաղցնու. եւ ելեալ յածէր ի խնդիր կերակրոց։

 

Յաւուր երկշաբաթւոջ եկեր խնձոր մի։ Այլ դեռ եւս քաղցեալ էր։ Յաւուր երեքշաբաթւոջ եկեր տանձ երկու։ Այլ դեռ եւս քաղցեալ էր։ Յաւուր չորեքշաբաթւոջ եկեր սալոր երեք։ Այլ դեռ եւս քաղցեալ էր։ Յաւուր հինգշաբաթւոջ եկեր ելակ չորս։ Այլ դեռ եւս քաղցեալ էր։ Յաւուր ուրբաթու եկեր նարինջ հինգ։ Այլ դեռ տակաւին եւս քաղցեալ կայր։

 

Յաւուր շաբաթու եկեր բլիթ մի շոկոլադի, կոն մի պաղպաղակի, վարունգ մի թթու, կոտոր մի պանիր, կոտոր մի ապուխտ, կոտոր մի շաքարեղէն, կոտոր մի կարկանդակ կեռասոյ, երշիկ մի, կոտոր մի քաքար, եւ կոտոր մի ձմերուկ։

 

Եւ յայնմ գիշերի հիւանդացեալ։

 

Դարձեալ եղեւ ի վաղիւ միաշաբաթ. եւ իբրեւ եկեր տերեւ մի թրթրուկն ՝ապաքինեաց։

 

Եւ ոչ այլ քաղցեալ լինէր, եւ ոչ այլ թրթրուկ. զի եղեւ թրթուր՝ մարմնով հարստի եւ յոյժ թանձր։

 

Եւ շինեաց տուն մի փոքր շուրջ զիւրեաւ, որ է բոժոժ շերամի։ Եւ աւելի նստաւ ի ներքս քան զերկուս շաբաթս յերկարեցաւ։ Ապա ի բաց կտրէր բոժոժն եւ ել։

 

Եւ եղեւ թիթեռնիկ մի գեղեցիկ։

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In Defense of Civilization

Image
In Defense of Civilization This is an interview with Michael Bonner about his book, In Defense of Civilization ,  just published yesterday by Sutherland House . — BM: Your book, In Defense of Civilization , comes out on April 4th. What prompted you to write this book? What was the impetus?  MB: Right at the outbreak of the pandemic in early 2020, a friend of mine and I were lifting weights at the gym. We were already very upset with the state of the world, and the news out of Wuhan was making us even more concerned. After some reflection, we realised that there was nothing we could do about anything but continue ‘getting huge’ at the gym. Kidding aside, he then suggested that I write a short book that would explain, broadly speaking, what had gone wrong in the world.  Apart from that there were two main impetuses.  The first was our collective experience of pandemic, quarantines, lockdowns, extreme political tension, rioting, forebodings of doom, quasi-apocalyptic expectations, and l
Read more

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.   To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. Enjoy!   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The Classical Armenian Alphabet Verbs: 1. Grabar Verb Conjugations: Եմ   Եմ: P
Read more

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Image
Մովսիսի Խորենացւոյ Պատմութիւն Հայոց Թարգմանեալ ի հայերէնէ ի Ռապըրթէ Պետրոսեանէ — Movses Khorenatsi's History of the Armenians Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian For Beyon Miloyan  — Book 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 — Persian Legends — Book 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 — References:  English: Movsēs Xorenac‘i . In Encyclopedia Iranica (by N. Garsoia
Read more