Agathangelos' History: Chapter 33

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XXXIII.

The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History

When the naxarars of the Armenian troops learned about this, they split into brigades and went in pursuit. Some hurried by land and reached the head of the bridge near the gates of the city of Artashat. The Arax River, which had risen up, coursed along swollen with blocks of ice and mounds of melting snow in these days of its flooding. Half [of the pursuers] crossed the bridge of the city of Vagharshapat, which is called Metsamo'r bridge, hurrying to get in advance of [the fugitives] at the head of the Artashat bridge. In a narrow part of the road, [the naxarars] stopped them, and surrounded them. They hurled [the fugitives] into the river from the Tap'erakan bridge. And then they turned back sighing, crying out, and lamenting, and the entire country gathered and mourned the king.

ԼԳ.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իբրեւիբր: prep. Eng: as if զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that գիտացինգիտել: verb.aor.3per.pl. Eng: know նախարարքնախարար: noun.nom.pl. Eng: noble հայակոյտհայակոյտ: adj.nom.acc.sg. Eng: Armenian people զաւրացն՝զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force գունդգունդ: noun.nom.acc.sg. Eng: army գունդգունդ: noun.nom.acc.sg. Eng: army հատանէին,հատանել: verb.past.3per.pl. Eng: cut զկնիզկնի: prep. Eng: after լինէին.լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ցամաքնցամաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: dry land աճապարեալ,աճապարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hurry հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from խելսխելք: noun.acc.loc.pl. Eng: brains կամրջացնկամուրջ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bridge առառ: prep. Eng: toward, nearby դրունսդուռն: noun.acc.loc.pl. Eng: door Արտաշատprop. քաղաքի:քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city Զիզի: conj. Eng: that գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river Երասխprop. յարուցեալյարուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: raise գայրգալ: verb.past.3per.sg. Eng: come լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full դարիւդար: noun.ins.sg. Eng: century եւեւ: conj. Eng: and դարիւ,դար: noun.ins.sg. Eng: century սառնահալ,սառնահալ: adj.nom.acc.sg. Eng: thawing ջրակուտակ,ջրակուտակ: adj.nom.acc.sg. Eng: flooded ձիւնասոյզ,ձիւնասոյզ: adj.nom.acc.sg. Eng: buried in snow ձիւնախաղաղձիւնախաղաղ: adj.nom.acc.sg. Eng: laden with snow բազմութեամբնբազմութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: multitude յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her պղտորութեանն:պղտորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: muddiness Կէսքնկէս: adj.nom.pl.def. Eng: half անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կամուրջնկամուրջ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: bridge Վաղարշապատprop. քաղաքի,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: city զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and կամուրջկամուրջ: noun.nom.acc.sg. Eng: bridge Մեծամաւրիprop. կոչեն՝կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call աճապարէինաճապարել: verb.past.3per.pl. Eng: hurry հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward միմի: num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from խելսխելք: noun.acc.loc.pl. Eng: brains կամրջինկամուրջ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bridge Արտաշատու:prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from կիրճսկիրճ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: gorge ճանապարհացնճանապարհ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: road արգելինարգելուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: prohibit զնոսա,նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զնոսա՝նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Տափերականprop. կամրջացնկամուրջ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: bridge գետավէժգետավէժ: adj.nom.acc.sg. Eng: submerge in a river առնէինառնել: verb.past.3per.pl. Eng: make զնոսա:նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self անդրէնանդրէն: adv. Eng: there դարձեալ՝դառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn վայիւք,վայ: noun.ins.pl. Eng: woe ճչովքճիչ: noun.ins.pl. Eng: cry եւեւ: conj. Eng: and ողբովք,ողբ: noun.ins.pl. Eng: lament եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king աշխարէին:աշխարել: verb.past.3per.pl. Eng: do penance

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

In Defense of Civilization

Movses Khorenatsi's History of the Armenians