Agathangelos' History: Chapter 32

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XXXII.

The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History

As soon as the Parthian [Anak] heard this, he recalled the oath of the compact he had made with the king of the Persians. He also remembered the promises of gifts, and he longed for his native land called Pahlaw. And then he hatched an evil scheme. He and his brother took the king aside—as though for some recreation, as though he wanted to deliberate with him on some matter. They had their steel swords partly unsheathed. Then, suddenly and unexpectedly, they raised their weapons and struck the king dead. He fell to the ground, a corpse. Once these events became known, the crowd raised a lament. However, [the killers] by then had each mounted his horse and fled.

ԼԲ.

Իբրեւիբր: prep. Eng: as if զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that լսէրլսել: verb.past.3per.sg. Eng: hear Պարթեւն՝prop. զերդումներդումն: noun.acc.sg. Eng: vow ուխտինուխտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: oath, clergy յիշէրյիշել: verb.past.3per.sg. Eng: remember որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Պարսիցprop. արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king ուխտեալուխտել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: vow էր:լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զխոստմունսնխոստումն: noun.acc.pl.def. Eng: promise յիշէրյիշել: verb.past.3per.sg. Eng: remember զպարգեւացն,պարգեւ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բունբուն: noun.nom.acc.sg. Eng: main, trunk, camp աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world փափագէրփափագել: verb.past.3per.sg. Eng: wish որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which Պահլաւնprop. կոչէր,կոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call եւեւ: conj. Eng: and վատվատ: adj.nom.acc.sg. Eng: bad խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery իի: prep. Eng: in, at, to, from միտմիտ: noun.nom.acc.sg. Eng: mind արկանէր.արկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king մեկուսիմեկուսի: post. Eng: alone նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հարազատ՝հարազատ: adj.nom.acc.sg. Eng: genuine իբրեւիբր: prep. Eng: as if իի: prep. Eng: in, at, to, from պատճառսպատճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: cause, pretend ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what զբաւսանաց,զբօսանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: merriment իբրեւիբր: prep. Eng: as if խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what խորհելխորհել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: think ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմա:նա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and զսուսերսնսուսեր: noun.acc.pl.def. Eng: sword պողովատիկսպողովատիկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: steel թերաքամեալսթերաքամել: verb.pfv.acc.loc.pl./pfv.nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: improperly placed ունէին.ունել: verb.past.3per.pl. Eng: have, take յանկարծյանկարծ: adv. Eng: suddenly յեղակարծումնյեղակարծ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: unexpected ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time զէնսզէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss2. Eng: weapon վերացուցեալ՝վերացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: remove զթագաւորնթագաւոր: noun.acc.sg.def. Eng: king դիաթաւալդիաթաւալ: adj.nom.acc.sg. Eng: strike dead կացուցեալկացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land կործանէին:կործանել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy Անդուստանդուստ: adv. Eng: outside ուստեմնուստեմն: adj.nom.acc.sg. Eng: from somewhere իրազգածիրազգաց: adj.nom.acc.sg. Eng: realistic եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be իրացիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեն՝լինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be գոյժգոյժ: noun.nom.acc.sg. Eng: pitcher աղաղակիաղաղակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cry ամբոխինամբոխ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: crowd թանձրանայր.թանձրանալ: verb.past.3per.sg. Eng: thicken մինչմինչ: conj. Eng: while այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this մինչմինչ: conj. Eng: while այն՝այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that նոքանա: pron.nom.pl. Eng: s/he, they հեծեալհեծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: mount, ride յիւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.acc.sg. Eng: each երիվարսերիվար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: horse փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee լինէին:լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In Defense of Civilization

Image
In Defense of Civilization This is an interview with Michael Bonner about his book, In Defense of Civilization ,  just published yesterday by Sutherland House . — BM: Your book, In Defense of Civilization , comes out on April 4th. What prompted you to write this book? What was the impetus?  MB: Right at the outbreak of the pandemic in early 2020, a friend of mine and I were lifting weights at the gym. We were already very upset with the state of the world, and the news out of Wuhan was making us even more concerned. After some reflection, we realised that there was nothing we could do about anything but continue ‘getting huge’ at the gym. Kidding aside, he then suggested that I write a short book that would explain, broadly speaking, what had gone wrong in the world.  Apart from that there were two main impetuses.  The first was our collective experience of pandemic, quarantines, lockdowns, extreme political tension, rioting, forebodings of doom, quasi-apocalyptic expectations, and l
Read more

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.   To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. Enjoy!   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The Classical Armenian Alphabet Verbs: 1. Grabar Verb Conjugations: Եմ   Եմ: P
Read more

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Image
Մովսիսի Խորենացւոյ Պատմութիւն Հայոց Թարգմանեալ ի հայերէնէ ի Ռապըրթէ Պետրոսեանէ — Movses Khorenatsi's History of the Armenians Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian For Beyon Miloyan  — Book 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 — Persian Legends — Book 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 — References:  English: Movsēs Xorenac‘i . In Encyclopedia Iranica (by N. Garsoia
Read more