Agathangelos' History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
The Life and History of Saint Gregory
XXXI
The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History
The king arose and left those areas when the warm days of the southern winds arrived to open the gates of spring. [The royal retinue] came and descended into the district of Ayrarat, going to the city of Vagharshapat. While they were happily resting, the king decided to muster troops, with the aim of invading Persia again.
ԼԱ
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and
իբրեւիբր: prep. Eng: as if
եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come
հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive
աւուրքօր: noun.nom.pl. Eng: day
ջերոտջերոտ: adj.nom.acc.sg. Eng: hot
հարաւահողմնհարաւահողմ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: south wind
գարունգարուն: noun.nom.acc.sg. Eng: spring
դրանցնդուռն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: door
բանալոյ՝բանալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: open
համբարձաւհամբառնալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: ascend
թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king
իի: prep. Eng: in, at, to, from
կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side
յայնցանէ.այն: pron.abl.pl. Eng: that
եկինգալ: verb.aor.3per.pl. Eng: come
իջինիջանել: verb.aor.3per.pl. Eng: descend
յԱյրարատprop.
գաւառ,գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province
իի: prep. Eng: in, at, to, from
Վաղարշապատprop.
քաղաք:քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city
իի: prep. Eng: in, at, to, from
մինչդեռմինչդեռ: conj. Eng: while
ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy
հանգուցեալհանգուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rest
էին,լինել: verb.past.3per.pl. Eng: be
իի: prep. Eng: in, at, to, from
միտմիտ: noun.nom.acc.sg. Eng: mind
արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw
թագաւորին՝թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king
գումարտակգումարտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: squadron
առնէր՝առնել: verb.past.3per.sg. Eng: make
անդրէնանդրէն: adv. Eng: there
արշաւելարշաւել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: invade
իի: prep. Eng: in, at, to, from
կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side
Պարսից:prop.
Comments
Post a Comment