Agathangelos' History: Chapter 30

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XXX

The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History

Now when the king saw this man who had come to him with his entire family, he regarded him as trustworthy and believed him. Then he gave him an honor [or, "diadem"] of a royal kind and seated him on the second throne of the realm by rank. They joyously passed the entire period of winter, those cold days of blustery winds and ice.

Լ

Արդ՝արդ: adv. Eng: now իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king զայրն,այր (մարդ): noun.acc.sg.def. Eng: man զիզի: conj. Eng: that դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առառ: prep. Eng: toward, nearby նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ընտանեաւքնընտանի: noun.ins.pl.def. Eng: tame հանդերձ,հանդերձ: post. Eng: together եւեւ: conj. Eng: and մտերմութեամբմտերմութիւն: noun.ins.sg. Eng: intimacy հաւատացհաւատալ: verb.aor.3per.sg. Eng: believe իի: prep. Eng: in, at, to, from նա:նա: pron.nom.sg. Eng: s/he, they յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then տայրտալ: verb.past.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable ըստըստ: prep. Eng: according to աւրինացօրէնք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: law թագաւորաց,թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and հանէրհանել: verb.past.3per.sg. Eng: take out, bring forth նստուցանէրնստուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: seat զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they յերկրորդերկու: num. Eng: two աթոռաթոռ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: throne, chair թագաւորութեանն.թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time ձմերայնոյնձմեռն: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: winter ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy զաւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ցրտաշունչցրտաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: frigid wind հողմաշունչհողմաշունչ: adj.nom.acc.sg. Eng: windy սառնամանեացնսառնամանի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: storm անցուցանէին:անցուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: pass

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

In Defense of Civilization

Movses Khorenatsi's History of the Armenians