Agathangelos' History: Chapter 29
Agathangelos' History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
The Life and History of Saint Gregory
As soon as the king of the Armenians saw this, he delightedly went before him, receiving him with great joy, especially since [Anak] began speaking with him falsely and deceitfully, demonstrating the believability of his arrival. [Anak] said: "It was for this reason that I came to you, so that we might share in exacting vengeance."
ԻԹ
Իբրեւիբր: prep. Eng: as if
ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see
թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king
Հայոց՝prop.
ցնծացեալցնծալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rejoice
ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out
ընդընդ: prep. Eng: with, during, for
առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front
նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they
եւեւ: conj. Eng: and
մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great
խնդութեամբխնդութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy
ընկալաւընդունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: accept
զնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they
մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially
իբրեւիբր: prep. Eng: as if
կեղծաւորութեամբկեղծաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: deceit
եւեւ: conj. Eng: and
դաւովդաւ: noun.ins.sg. Eng: conspiracy
սկսաւսկսանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: begin
խաւսելխօսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: speak
ընդընդ: prep. Eng: with, during, for
նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they
եւեւ: conj. Eng: and
զիւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her
գալոյնգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: come
հաւատարմութիւնհաւատարմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: trustworthy
ցուցանել:ցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show
Վանսվանք: noun.acc.loc.pl. Eng: monastery
այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that
եկիգալ: verb.aor.1per.sg. Eng: come
եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I
առառ: prep. Eng: toward, nearby
քեզ,դու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)
ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say
զիզի: conj. Eng: that
հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common
զհասարակացհասարակ: adj.abl.pl. Eng: common
վրէժվրէժ: noun.nom.acc.sg. Eng: vengeance
խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask
մարթասցուք:մարթել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: able
Comments
Post a Comment