Stepannos Orbelean's History of the State of Sisakan: Chapter VIII

Step'annos Orbelean's

History of the State of Sisakan

VIII

The death of Gregory, metropolitan of Siwnik', and how the blessed Mashtots' occupied the throne after him.

We shall now relate what information we have found here and there in the ancient books, and which we have verified for accuracy. When Nerse's the Great had returned from Caesarea and had established the laudable [clerical] orders in our land of Armenia, soon after Gregory, bishop of Siwnik', died after a tenure of 46 years. Andok, the great patriarch and lord of Siwnik', requested from the blessed Nerse's a [spiritual] leader and overseer. Obliging this request, [Nerse's] ordained the venerable Mashtots' and seated him on the throne of the metropolitanate of Siwnik', the second [metropolitan] including Gregory. [Mashtots'] arrived and attracted universal admiration for his virtuous ways, and he corrected this land with many pious regulations. Nor did he cease to educate his flock, day and night. After so guiding the metropolitanate and sitting on the metropolitan throne for some years with such good deportment and such true virtue, he entered the ranks of the angels. The see was vacant for many years after this, for the principality of Siwnik' was disrupted by the Persian kings and for 25 years remained without a prince, deprived of all prosperity for humankind and animals. Now I shall explain this further.

—

ԳԻՐՔ ԵՐԿՐՈՐԴ

Բան միջակ պատմութեան մերոցն նախնեաց։

ԺԸ

Վասնվասն: prep. Eng: about/because of վախճանինվախճան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: end, death Գրիգորիսի՝prop. Մետրապօլտիprop. Սիւնեաց.prop. եւեւ: conj. Eng: and փոխանորդելոյփոխանորդել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: replace զաթոռնաթոռ: noun.acc.sg.def. Eng: throne, chair սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Մաշտոցի:prop.

Որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and գտաքգտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find աստաստ: adv. Eng: here եւեւ: conj. Eng: and անդանդ: adv. Eng: there մասնաւորաբարմասնաւորաբար: adv. Eng: particularly իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book հնոցն,հնոց: noun.nom.acc.sg.def. Eng: furnace զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and ճշդիւճիշդ: adj.ins.sg. Eng: correct քննեալքննել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: examine կարգեցաքկարգել: verb.aor.1per.pl. Eng: arrange իի: prep. Eng: in, at, to, from սմա,սմա: pron.dat.loc.sg. Eng: this one սմա,սա: pron.dat.loc.sg. Eng: this one որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: like this ցուցաւ.ցուցանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: show զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from գալնգալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: come մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Ներսէսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կեսարիոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and յարդարելնյարդարել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: smoth զկարգսկարգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: rank, line գովելիգովել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: praise աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world, land Հայոց,prop. յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then յետյետ: post. Eng: after սակաւուցսակաւ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: few վախճանիվախճան: noun.gen.dat.loc.sg./verb.pres.3per.sg.med. Eng: end, death, die Գրիգորիս՝prop. եպիսկոպոսեպիսկոպոս: noun.nom.acc.sg. Eng: bishop Սիւնեաց,prop. կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand յեպիսկոպոսութեաննեպիսկոպոսութիւն: noun.loc.sg.def. Eng: episcopacy ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ԽԶ:num. Eng: forty-six Եւեւ: conj. Eng: and խնդրէխնդրել: verb.pres.3per.sg. Eng: ask Անդոկ՝prop. մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great նահապետննահապետ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: forefather եւեւ: conj. Eng: and նախարարննախարար: noun.nom.acc.sg.def. Eng: noble Սիւնի,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սրբոյնսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: holy Ներսիսէprop. առաջնորդառաջնորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: leader եւեւ: conj. Eng: and տեսուչտեսուչ: noun.nom.acc.sg. Eng: overseer իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her աշխարհի:աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: world, land Եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they կատարեալկատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out զհայցուածսհայցուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: request նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ձեռնադրէձեռնադրել: verb.pres.3per.sg. Eng: ordain զերանելիերանել: verb.pot.acc.sg. Eng: happy այրնայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: man, cave Մաշտոցprop. եւեւ: conj. Eng: and նստուցանէնստուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: seat յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair մետրապօլութեաննմետրապօլտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: archbishopric Սիւնեաց՝prop. երկրորդերկու: num. Eng: two զկնիզկնի: prep. Eng: after Գրիգորիսի:prop. Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come առաքինաջանառաքինաջան: adj.nom.acc.sg. Eng: virtuous վարուքվար: adv. Eng: tilled զարմացուցանէրզարմացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: amaze զամենեսեան,ամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line բարեպաշտութեանբարեպաշտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: piety ուղղէրուղղել: verb.past.3per.sg. Eng: direct, straighten յաշխարհիսաշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world յայս.այս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease զցայգցայգ: noun.acc.sg. Eng: dawn եւեւ: conj. Eng: and զցերեկցերեկ: noun.acc.sg. Eng: daytime յուսուցանելոյուսուցանել: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: teach զհօտն.հօտ: noun.acc.sg.def. Eng: flock եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: like this բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good քաղաքավարութեամբքաղաքավարութիւն: noun.ins.sg. Eng: civility եւեւ: conj. Eng: and ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true առաքինութեամբառաքինութիւն: noun.ins.sg. Eng: virtue կեցեալկեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live յաթոռաթոռ: noun.acc.loc.sg. Eng: throne, chair մետրապօլութեանմետրապօլտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: archbishopric ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ինչ՝ինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what փոխիփոխել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: change իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line հրեշտակաց:հրեշտակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: angel, messenger Եւեւ: conj. Eng: and լինիլինել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: be խափանուածխափանել: adj.nom.acc.sg. Eng: blocked աթոռոյնաթոռ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: throne, chair ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year բազում.բազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many զիզի: conj. Eng: that խանգարեցաւխանգարել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: disturb իշխանութիւննիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: power Սիւնեացprop. Պարսիցprop. թագաւորացն.թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and մնացմնալ: verb.aor.3per.sg. Eng: stay երկիրներկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land անիշխան,անիշխան: adj.nom.acc.sg. Eng: without a ruler ապալերկ,ապալերկ: adj.nom.acc.sg. Eng: destitute ամայիամայի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: desert յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all շինութեանցշինութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: building իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդոցմարդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and յանասնոցանասուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: animal զամսամ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year ԻԵ.num. Eng: twenty-five զորոյզորոյ: pron.gen.sg. Eng: who, which զորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which զպատճառնպատճառ: noun.acc.sg.def. Eng: cause, pretend զորպէսնորպէս: adv. Eng: as այժմայժմ: adv. Eng: now կարգեցից:կարգել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: arrange

—

Next chapter

Index