Agathangelos' History: Chapter 21

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XXI

Nonetheless, Xosrov took the multitude of his troops, as well as those who had come from various places to support him as comrades in warfare. Now when the king of the Persians saw the mob of brigades coming against him with great force, he arose and went before them in military preparedness. However, he was unable to withstand, and fled before them. [Xosrov and his allies] pursued and destroyed all the troops of the Persians, covering the plains and roads with their scattered corpses, and delivering devastating and incredible blows. The king of the Armenians turned back from this great destruction triumphantly, with much booty, and joyfully elated. He went to the district of Ayrarat in the lands of the Armenians, to the city of Vagharshapat, with great joy, good renown, and much booty.

ԻԱ

Սակայնսակայն: conj. Eng: however առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take Խոսրովուprop. զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude զաւրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be թիկունսթեկն: noun.acc.loc.pl. Eng: shoulder աւգնականութեանօգնականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: help նիզակակիցքնիզակակից: adj.nom.pl. Eng: spear fighter գործոյնգործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work պատերազմի:պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իբրեւիբր: prep. Eng: as if ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պարսիցprop. զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that ամբոխամբոխ: noun.nom.acc.sg. Eng: crowd բազմութեանբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude գնդի,գունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: army զիզի: conj. Eng: that մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ուժովոյժ: noun.ins.sg. Eng: strength դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ելելանել: verb.imp.sg./aor.3per.sg. Eng: go out եւեւ: conj. Eng: and նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջառաջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: before, front նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պատրաստութիւնպատրաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: preparation պատերազմի:պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war Բայցբայց: conj. Eng: but սակայնսակայն: conj. Eng: however ոչոչ: part. Eng: not կարացկարել (կարողանալ): verb.aor.3per.sg. Eng: can, able ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զդէմդէմք: noun.acc.sg. Eng: face նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they փախստեայփախստեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: refuge լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be առաջիառաջի: prep. Eng: before նոցա.նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զհետզհետ: prep. Eng: after մտեալմտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enter կոտորէինկոտորել: verb.past.3per.pl. Eng: destroy զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all զաւրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force Պարսից,prop. եւեւ: conj. Eng: and դաշտացնդաշտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: field եւեւ: conj. Eng: and ճանապարհացնճանապարհ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: road ցիրցիր: adj.nom.acc.sg. Eng: scattered դիաթաւալդիաթաւալ: adj.nom.acc.sg. Eng: strike dead կացուցանէինկացուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and չարախտավատչարախտավատ: adj.nom.acc.sg. Eng: cruel վատնէինվատնել: verb.past.3per.pl. Eng: waste եւեւ: conj. Eng: and անհնարինանհնարին: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible հարուածսհարուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strike իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հասուցանէին:հասուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: reach Եւեւ: conj. Eng: and թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. դառնայրդառնալ: verb.past.3per.sg. Eng: turn իի: prep. Eng: in, at, to, from մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great կոտորածէնկոտորել: verb.res.abl.sg.def. Eng: destroy մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great յաղթութեամբյաղթութիւն: noun.ins.sg. Eng: victory եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւաւար: noun.ins.sg. Eng: booty եւեւ: conj. Eng: and ցնծալիցցնծալից: adj.nom.acc.sg. Eng: joyous ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսնկողմն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: side Հայոցprop. յԱյրարատprop. գաւառ,գաւառ: noun.nom.acc.sg. Eng: province իի: prep. Eng: in, at, to, from Վաղարշապատprop. քաղաք,քաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great ուրախութեամբուրախութիւն: noun.ins.sg. Eng: joy եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good անուամբանուն: noun.ins.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւարաւ:աւար: noun.ins.sg. Eng: booty

—

Next chapter

Index