Agathangelos' History: Chapter 15

Agathangelos' History of the Armenians

Prologue

(Translated by Beyon Miloyan)

XV

The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History

Now I shall mount the steed of my mind and steer it through the realm of understanding, guided by the aim of thought; urged by the impetus of my arms and the force of my pen, I shall instigate my thoughts with my tongue, that my lips may breathe wisdom. I shall keep the wheels of my narrative turning so that we sail unencumbered through the waves of this chronological sea, and I shall relate this History to others—to other nations and peoples, to those who will bless the Lord, to those who are yet to come and who will consult their ancestral books.

ԺԵ

Արդ՝արդ: adv. Eng: now ելիցելից: verb.aor.3per.sg./verb.sbjv.1per.sg./noun.gen.dat.abl.pl. Eng: fill/leave/exit իի: prep. Eng: in/at/to/from մտացմտաց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mind, thought երիվարն,երիվարն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: horse եւեւ: conj. Eng: and յարմարեցիցյարմարեցից: verb.sbjv.1per.sg. Eng: fit, match, suit զասպարէզնզասպարէզն: noun.acc.sg.def. Eng: stadium, arena հանճարոյ.հանճարոյ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: skill ուղղեցիցուղղեցից: verb.sbjv.1per.sg. Eng: direct, straighten զնպատակնզնպատակն: noun.acc.sg.def. Eng: purpose խորհրդոյ,խորհրդոյ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and թափթափ: noun.nom.acc.sg. Eng: depth, fury, impetus տացտաց: verb.sbjv.1per.sg. Eng: give ուժիուժի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: strength բազկօքսբազկօքս: noun.ins.pl.poss1. Eng: arm եւեւ: conj. Eng: and ձգեցիցձգեցից: verb.sbjv.1per.sg. Eng: stretch, attract իի: prep. Eng: in/at/to/from կորովսկորովս: adj.ins.sg.poss1. Eng: mighty գրչիգրչի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: pen, scribe մատանցս,մատանցս: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: finger եւեւ: conj. Eng: and լեզուաւսլեզուաւս: noun.ins.sg.poss1. Eng: tongue զխորհուրդսզխորհուրդս: noun.acc.pl. Eng: thought, mystery յուզեցից,յուզեցից: verb.sbjv.1per.sg. Eng: upset եւեւ: conj. Eng: and շրթունքսշրթունքս: noun.acc.loc.pl. Eng: lip իի: prep. Eng: in/at/to/from շշնջելշշնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: whisper իմաստունսիմաստունս: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: wise կարասցենկարասցեն: verb.sbjv.3per.pl. Eng: able եւեւ: conj. Eng: and կարգելկարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange հաստատական,հաստատական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: firm յեղեղուկյեղեղուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: changing հոլովելհոլովել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: roll զանիւզանիւ: noun.acc.sg. Eng: wheel պատմութեանպատմութեան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: history բանիցս,բանիցս: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: word զիզի: conj. Eng: that կամակարագոյնսկամակարագոյնս: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: free will նաւիցեմքնաւիցեմք: verb.cond.1per.pl. Eng: sail զալեօքզալեօք: noun.ins.acc.pl. Eng: wave ժամանակագրականժամանակագրական: adj.nom.acc.sg. Eng: chronological ծովուս.ծովուս: noun.gen.dat.ins.loc.sg.poss1. Eng: sea պատմելպատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell յազգյազգ: noun.acc.sg. Eng: nation յայլյայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but ժողովրդինժողովրդին: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: people ստացելոյ,ստացելոյ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: receive որքորք: pron.nom.pl. Eng: who, which օրհնեսցենօրհնեսցեն: verb.sbjv.3per.pl. Eng: bless զտէր,զտէր: noun.acc.sg.def. Eng: Lord որքորք: pron.nom.pl. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after այսրայսր: pron.gen.sg. Eng: this անցեալանցեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass ժամանակացժամանակաց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time գալոցնգալոցն: verb.des./inf./pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: come իցեն,իցեն: verb.cond.3per.pl. Eng: be որքորք: pron.nom.pl. Eng: who, which հարցեալհարցեալ: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: ask զհայրենականզհայրենական: adj.acc.sg. Eng: homeland մատեանսն՝մատեանսն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: book պատմեսցիպատմեսցի: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: tell նոցա,նոցա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զծրագիրզծրագիր: noun.nom.acc.sg. Eng: plan, program կարգեալս՝կարգեալս: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: arrange եւեւ: conj. Eng: and ասասցիասասցի: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: say նոցա։նոցա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

In Defense of Civilization

Movses Khorenatsi's History of the Armenians