Agathangelos' History: Chapter 6

Agathangelos' History of the Armenians

Prologue

(Translated by Beyon Miloyan)

VI

The Armenian Antilibrary eBook of Agathangelos' History

We see the same compelling need to navigate upon the sea of wisdom, for no one can do this by his own sweat and labors but for the command of a ruler obliging him to take it upon himself to do so. Yet who can boast that he has examined the deep abysses of the ocean? People who commit themselves to such voyages do so to profit from the market. In the same way, it is not that we mindlessly set sail upon the scholarly sea of history out of youthful audacity, but unwillingly, according to the imposing demands of our stringent rulers.

—

Զ

Սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example տեսանեմքտեսանել: verb.pres.1per.pl. Eng: see հարկհարկ: noun.nom.acc.sg. Eng: tax, obligations վտանգիվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: danger հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive ստիպեալստիպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: force զմեզ,մեք: pron.acc.pl. Eng: we առաւելառաւել: adv. Eng: more իի: prep. Eng: in, at, to, from հարկէհարկ: noun.abl.sg. Eng: tax, obligations նաւեալքնաւել: verb.pfv.nom.pl. Eng: sail իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom ծովուն.ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէ,մարդ: noun.abl.pl. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such ջանջան: noun.nom.acc.sg. Eng: effort վաստակոցվաստակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: reward քրտնալիցքրտնալից: adj.nom.acc.sg. Eng: sweaty աշխատութեամբաշխատութիւն: noun.ins.sg. Eng: work անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self մատուցանել,մատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power հրամանիհրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order հասեալ՝հասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive ստիպեալստիպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: force զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give տագնապիցէ.տագնապել: verb.cond.3per.sg. Eng: be alarmed եւեւ: conj. Eng: and ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be կարող,կարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զխորսխոր: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: deep անդնդոցանդունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: abyss ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea քննելքննել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: examine խրոխտիցի.խրոխտալ: verb.cond.3per.sg. Eng: swagger այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but շահսշահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: profit օգտութեանօգտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: profit վաճառացնվաճառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: merchant երկայներկայն: adj.nom.acc.sg. Eng: long ճանապարհօքնճանապարհ: noun.ins.pl.def. Eng: road անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self եւեթեւեթ: conj. Eng: only կամինկամել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: want մատուցանել։մատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer Սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we ոչոչ: part. Eng: not յանդգնութեամբյանդգնութիւն: noun.ins.sg. Eng: daring տղայաբարտղայաբար: adv. Eng: childish բարուքբարք: noun.ins.pl. Eng: custom ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside անկանելանկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fall անմտաբարանմտաբար: adv. Eng: mindlessly հոսեցաք,հոսել: verb.aor.1per.pl. Eng: flow այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling ընթացեալընթանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: proceed ըստըստ: prep. Eng: according to հրամանացնհրաման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from բռնութենէբռնութիւն: noun.abl.sg. Eng: violence հարկապահանջհարկապահանջ: adj.nom.acc.sg. Eng: tax collector իշխանացն՝իշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply նաւեցաքնաւել: verb.aor.1per.pl. Eng: sail իի: prep. Eng: in, at, to, from մատենայածմատենայած: adj.nom.acc.sg. Eng: erudite ծովուսծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.poss1. Eng: sea պատմութեան։պատմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: history

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In Defense of Civilization

Image
In Defense of Civilization This is an interview with Michael Bonner about his book, In Defense of Civilization ,  just published yesterday by Sutherland House . — BM: Your book, In Defense of Civilization , comes out on April 4th. What prompted you to write this book? What was the impetus?  MB: Right at the outbreak of the pandemic in early 2020, a friend of mine and I were lifting weights at the gym. We were already very upset with the state of the world, and the news out of Wuhan was making us even more concerned. After some reflection, we realised that there was nothing we could do about anything but continue ‘getting huge’ at the gym. Kidding aside, he then suggested that I write a short book that would explain, broadly speaking, what had gone wrong in the world.  Apart from that there were two main impetuses.  The first was our collective experience of pandemic, quarantines, lockdowns, extreme political tension, rioting, forebodings of doom, quasi-apocalyptic expectations, and l
Read more

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.   To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. Enjoy!   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The Classical Armenian Alphabet Verbs: 1. Grabar Verb Conjugations: Եմ   Եմ: P
Read more

The Fables of Mkhitar Gosh

Image
Առակք Մխիթար Գոշի The Fables of Mkhitar Gosh Annotated Classical Armenian text and audiobook with an  English translation  by Robert Bedrosian 1. Արարածքն  [The Creatures] 2. Երկինքն  [The Sky] 3.   Արեգակն  [The Sun] 4.  Լուսինն [The Moon] 5. Աստեղքն [The Stars] 6.  Երկիրն  [The Earth] 7.  Տունկքն  [The Plants] 8. Որթն [The Vine] 9.  Մորենին  [The Blackberry] 10.  Նռնենին եւ թզենին  [The Pomegranate and the Fig] 11.  Խնձորն եւ տանձն  [The Apple and the Pear] 12.  Թզենին  [The Fig] 13. Թթենին եւ ձիթենին [The Mulberry and the Olive] 14. Նռնենին [The Pomegranate] 15. Սալորն, դամոնն եւ ծիրանն [The Plum, the Prune and the Apricot] 16. Դեղձն եւ սերկեւելին [The Peach and the Quince] 17. Ընկոյզն [The Walnut] 18. Յունապին [The Jujube] 19. Սաւսին [The Poplar] 20. Տրտունջն տնկոց [The Grumbling of the Plants] 21. Վասն հիւրոց եւ աղքատաց [On Guests and Indigents] 22. Վասն խոհեմութեան [On Prudence] 23. Նշենին [The Almond] 24. Կաղնին [The Oak] 25. Ցարասին եւ Հաւամրգին [The Birch and T
Read more