Agathangelos' History: Chapter 6

Agathangelos' History of the Armenians

Prologue

(Translated by Beyon Miloyan)

VI

We see the same compelling need to navigate upon the sea of wisdom, for no one can do this by his own sweat and labors but for the command of a ruler obliging him to take it upon himself to do so. Yet who can boast that he has examined the deep abysses of the ocean? People who commit themselves to such voyages do so to profit from the market. In the same way, it is not that we mindlessly set sail upon the scholarly sea of history out of youthful audacity, but unwillingly, according to the imposing demands of our stringent rulers.

—

Զ

Սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example տեսանեմքտեսանել: verb.pres.1per.pl. Eng: see հարկհարկ: noun.nom.acc.sg. Eng: tax, obligations վտանգիվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: danger հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive ստիպեալստիպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: force զմեզ,մեք: pron.acc.pl. Eng: we առաւելառաւել: adv. Eng: more իի: prep. Eng: in, at, to, from հարկէհարկ: noun.abl.sg. Eng: tax, obligations նաւեալքնաւել: verb.pfv.nom.pl. Eng: sail իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom ծովուն.ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէ,մարդ: noun.abl.pl. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such ջանջան: noun.nom.acc.sg. Eng: effort վաստակոցվաստակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: reward քրտնալիցքրտնալից: adj.nom.acc.sg. Eng: sweaty աշխատութեամբաշխատութիւն: noun.ins.sg. Eng: work անձամբանձն: noun.ins.sg. Eng: person, soul, self անձինանձն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: person, soul, self մատուցանել,մատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not իշխանութեանիշխանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: power հրամանիհրաման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: order հասեալ՝հասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive ստիպեալստիպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: force զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give տագնապիցէ.տագնապել: verb.cond.3per.sg. Eng: be alarmed եւեւ: conj. Eng: and ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be կարող,կարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զխորսխոր: adj.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: deep անդնդոցանդունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: abyss ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea քննելքննել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: examine խրոխտիցի.խրոխտալ: verb.cond.3per.sg. Eng: swagger այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but շահսշահ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: profit օգտութեանօգտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: profit վաճառացնվաճառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: merchant երկայներկայն: adj.nom.acc.sg. Eng: long ճանապարհօքնճանապարհ: noun.ins.pl.def. Eng: road անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self եւեթեւեթ: conj. Eng: only կամինկամել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: want մատուցանել։մատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer Սոյնսոյն: pron.nom.acc.sg. Eng: same օրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we ոչոչ: part. Eng: not յանդգնութեամբյանդգնութիւն: noun.ins.sg. Eng: daring տղայաբարտղայաբար: adv. Eng: childish բարուքբարք: noun.ins.pl. Eng: custom ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside անկանելանկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fall անմտաբարանմտաբար: adv. Eng: mindlessly հոսեցաք,հոսել: verb.aor.1per.pl. Eng: flow այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling ընթացեալընթանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: proceed ըստըստ: prep. Eng: according to հրամանացնհրաման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from բռնութենէբռնութիւն: noun.abl.sg. Eng: violence հարկապահանջհարկապահանջ: adj.nom.acc.sg. Eng: tax collector իշխանացն՝իշխան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: prince դիմեալդիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply նաւեցաքնաւել: verb.aor.1per.pl. Eng: sail իի: prep. Eng: in, at, to, from մատենայածմատենայած: adj.nom.acc.sg. Eng: erudite ծովուսծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.poss1. Eng: sea պատմութեան։պատմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: history

—

Next chapter

Index