Agathangelos' History: Chapter 4
Agathangelos' History of the Armenians
Prologue
(Translated by Beyon Miloyan)
For many are disposed to engage in commerce due to such misfortunes. Then there are many who use their affluence to benefit the country, adorning kings with expensive pearls, varieties of precious gems and colorful silks. And they exalt the poor and enhance the country with extraordinary new discoveries; they fulfill the needs of man and minister to the needs of many people; they fill the houses of doctors with fragrant medicinal spices and herbs, and root extracts for those in need; they adorn their cities and dignify their regions; they are intendants of long journeys and travelers of the land; they taste of foreign lands and bring joy to all; they [increase] the capacity of the country and of many people; they clothe the naked, sate the hungry, quench the thirsty, and lay up provisions for the rich.
Ագաթանգեցայ Պատմութիւն Հայոց
Յառաջաբան
Դ
Զի բազումք այն են, որ առ այսպիսի աղէտս տարակուսանաց ի վաճառականութեան արուեստս տուայտանօք անկանել յօժարեն։ Իսկ են բազումք, որ զիւրեանց առատութիւն եդեալ՝ աշխարհի օգուտ գործեն, զարդարեալ զթագաւորս ի գիւտ ծանրագին մարգարտին, եւ զանազան ակամբք պատուականօք եւ կերպասու յերանգ երանգս գունոցն։ Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն՝ զփոքր ինչ ընդ յարգանօք արկեալ, եւ զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք։ Նոքա եւ զկարօտս լցուցանեն մեծամեծ շահիւք օգտութեամբ. նոքա եւ զփափագելի մարդկան զպէտսն պատրաստեն. նոքա եւ դարմանեն զանձինս բազմաց. նոքա եւ զտունս բժշկաց լցուցանեն ազգի ազգի անուշահոտ խնկովք, դեղովք օգտակարութեան. նոքա եւ զտենչալի բժշկութեան արմատոց օգտակարութեան բերեալ զպտուղս՝ զպիտողսն լցուցանեն. նոքա եւ զարդ քաղաքաց, նոքա եւ մեծութիւն գաւառաց. նոքա եւ համարակարք երկայն ճանապարհաց. նոքա եւ ուղեգնացք աշխարհի. նոքա եւ ճաշակիչք օտարութեան. նոքա եւ զամենեսին խնդացուցանեն. նոքա եւ յոյժ բազմաց, նոքա եւ կարողութիւն աշխարհի. նոքա եւ զմերկս զգեցուցանեն, նոքա եւ զքաղցեալս յագեցուցանեն, նոքա եւ զծարաւիս արբուցանեն. նոքա եւ մթերեն իսկ զգանձս ընչեղաց։
Comments
Post a Comment