Grabar Verb Conjugations: Ճանաչել

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Ճանաչեմ Ճանչնամ Ճանաչեմք Ճանչնանք
Ճանաչես Ճանչնաս Ճանաչէք Ճանչնաք
Ճանաչէ Ճանչնայ Ճանաչեն Ճանչնան

Grabar: Ո՛չ ճանաչեմ զձեզ։

Western Armenian: Ձեզի չեմ ճանչնար։

English: I don’t know ye.

Grabar: Ուստի՞ ճանաչես զիս:

Western Armenian: Ուրկէ՞ կը ճանչնաս զիս։

English: How do you know me?

Grabar: Ոչ ճանաչեմ զնա` եւ ոչ նա զիս ճանաչէ։

Western Armenian: Ես ոչ իրեն կը ճանչնամ, ոչ ալ ինքը զիս կը ճանչնայ։

English: I don’t know her and she doesn’t know me.

Grabar: Ոչ ճանաչեմք միմեանց։

Western Armenian: Զիրար չենք ճանչնար։

English: We don’t know each other.

Grabar: Առաւել ճանաչէք քան զիս։

Western Armenian: Ինծմէ լաւ գիտէք։

English: You know better than I do.

Grabar: Ոչ ճանաչեն զԱստուած։

Western Armenian: Աստուծոյ չեն ճանչնար։

English: They don’t know God.

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Ճանաչէի Կը ճանչնայի Ճանաչէաք Կը ճանչնայինք
Ճանաչէիր Կը ճանչնայիր Ճանաչէիք Կը ճանչնայիք
Ճանաչէր Կը ճանչնար Ճանաչէին Կը ճանչնային

Grabar:

Յականէ ակն - eye
,
յանուանէ անուն - name
ճանաչէի։

Western Armenian: Անձնապէս կը ճանչնայի։

English: I knew him personally.

Grabar: Քաջ ճանաչէիր նորա։

Western Armenian: Անոր լաւ կը ճանչնայիր։

English: You knew him well.

Grabar: Ոչ ոք ճանաչէր զնոսա։

Western Armenian: Մէկը իրենց չեր ճանչնար։

English: No one knew who they were.

Grabar: …զոր ոչ ճանաչէաք մինչեւ ցայժմ։

Western Armenian: …որ մինչեւ հիմա չէինք ճանչնար։

English: …whom we did not know until now.

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Ծանեայ Ճանչցայ Ծանեաք Ճանչցաք
Ծանեար Ճանչցար Ծանեայք Ճանչցաք
Ծանեաւ Ճանչցաւ Ծանեան Ճանչցան

Grabar: Ծանեայ զքեզ այր պոռոքաբան։

Western Armenian: Քեզ ճանչցայ որպէս պոռոտ մարդ։

English: I knew you to be a boastful man.

Grabar: Ո՞չ ծանեար զիս։

Western Armenian: Ինծի չճանչցա՞ր։

English: You didn’t recognize me?

Grabar: Ոչ ծանեաւ զնա։

Western Armenian: Անոր չճանչցաւ։

English: He didn’t recognize her.

Grabar: Բայց թէ ո՞րքան իցէ, ծանեաք ոչ բնաւ։

Western Armenian: Բայց թէ որքա՞ն, բնաւ չէինք գիտէր։

English: As to how much, we had no idea.

Grabar: «Ուստի բարբարոսքն ծանեան յայտնապէս, եթէ ձեռն ամեանակալին պատերազմի ընդ նոսա։» —Արիստակէս Լաստիվերտցի

Western Armenian: «Ուստի բարբարոսները յայտնապէս ճանչցան որ Ամենակալին ձեռքը իրենց դէմ կը պատերազմէր։»

English: “Thus, did the barbarians come to know clearly that it was the hand of the Almighty that was at war with them.” —Aristakes Lastivertci

Subjunctive
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Ծանեայց (Պիտի) ճանչնամ Ծանիցուք, ծանիցեմք (Պիտի) ճանչնաք
Ծանիցես (Պիտի) ճանչնաս Ծանիջիք (Պիտի) ճանչնաս
Ծանիցէ (Պիտի) ճանչնայ Ծանիցեն (Պիտի) ճանչնան

Grabar: Ու՞ր ծանեայց զքեզ, որ ի ծածուկդ ես։

Western Armenian: Ու՞ր պիտի ծանօթանամ քեզի, որ գաղտնութեան մէջ ես։

English: Where will I come to know you, who lie in secret?

Grabar: «Զի ծանիցես զբանիցն որոց աշակերտեցար` զճշմարտութիւն:» —Ղուկաս 1:4

Western Armenian: «Որ սորուած բաներուդ իրականութիւնը ճանչնաս։»

English: “That you may know the certainty of those things in which you were instructed.” –Luke 1:4

Grabar: Որ մարդ զինքն ծանիցէ։

Western Armenian: Որպէս զի մարդ ինքզինք ճանչնայ։

English: That man may come to know himself.

Grabar: «Զի ծանիցուք զայն որ յԱստուծոյն շնորհեցաւ մեզ:» —Ա. Կորնթացիս 2:12

Western Armenian: «Որպէս զի մենք ճանչնանք այն բաները որ Աստուծմէ շնորհուեցաւ մեզի։»

English: “That we might know the things that have been granted to us by God.” –1 Corinthians 2:12

Grabar: «Ի պտղոց նոցա ծանիջիք զնոսա:» —Մատթէոս 7:20

Western Armenian: «Իրենց պտուղներէն պիտի ճանչնաք զանոնք։»

English: “By their fruits you will know them.” –Matthew 7:20

Grabar: «Եւ առաքեաց ի սպասաւորաց իւրոց առ սուլտանն զի ծանիցեն զկամս նորա թէ գո՞յ հնար արձակման Լեւոնի։» —Սմբատ սպարապետ

Western Armenian: «Ուրեմն իր սպասաւորները ղրկեց սուլթանին որպէս զի հասկնան անոր նպատակը, թէ հնարաւորութիւն կա՞յ արդեօք արձակելու Լեւոնը։»

English: “So he sent some of his attendants to the sultan to find out his intentions, as to whether there was some way of freeing Levon.” –Smbat Sparapet

Imperative (Հրամանական):

Ծանիր. Ճանչցիր։

Ծաներուք. Ճանչցէք։

Grabar: Ծանիր եւ յաւրինակէս, զի զոր սկսանիցիս զգործ բարի՝ մի ձանձրութեամբ թողուցուս։

Western Armenian: Սորվի՛ր այս օրինակէն, թէ երբ բարի գործ սկսիս, ձանձրութեամբ մի՛ թողեր։

English: Learn from this example, that when you undertake a good work, do not abandon it later through boredom.

Grabar: «Ծաներուք զորքանութիւն մեղացդ։» —Ներսէս Լամբրոնացի

Western Armenian: «Ճանչցէ՛ք ձեր մեղքերուդ քանակութիւնը։»

English: “Realize the measure of your sins.” —Nerses Lambronatsi

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ