Grabar Pronoun Declensions: Նա, դա, սա
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Նա, սա, դա | Ան |
Genitive (Սեռական) | Նորա, սորա, դորա | Անոր |
Dative (Տրական) | Նմա, սմա, դմա | Անոր |
Locative (Ներգոյական) | Նմա, սմա, դմա | Անոր |
Instrumental (Գործիական) | Նովաւ, սովաւ, դովաւ | Անով |
Ablative (Բացառական) | ՚ի Նմանէ, ՚ի սմանէ, ՚ի դմանէ | Անկէ, անորմէ |
Accusative (Հայցական) | զՆա, զՍա, զԴա | Ան |
—
Grabar: Տուաւ առ նա:
Western Armenian: Տուաւ անոր։
English: She gave it to him.
—
Grabar: Տուաւ դա յիս:
Western Armenian: Ան ինծի տուաւ։
English: She gave it to me.
—
Grabar: Ի վերայ նորա։
Western Armenian: Անոր վրայ։
English: On top of it.
—
Grabar: ՚Ի վերայ գլխոյ սորա:
Western Armenian: Անոր գլխուն վրայ։
English: On top of her head.
—
Grabar: Չիցե՞ն քորք դորա աստ առ մեզ:
Western Armenian: Իր քոյրերը հոս՝ մեր քով չե՞ն։
English: Aren’t her sisters here with us?
—
Grabar: Ընդ նմա։
Western Armenian: Անոր հետ։
English: With her.
—
Grabar: Թոյլ տուք դմա։
Western Armenian: Թող տուէք իրեն։
English: Leave her alone.
—
Grabar: Հեռի եղիցի ի նմանէ:
Western Armenian: Հեռու թող ըլլայ իրմէ։
English: Let it be far from her.
—
Grabar: Ոչինչ է պիղծ նովաւ։
Western Armenian: Բան մը ինքիրմէ պիղծ չէ։
English: Nothing is foul of itself.
—
Grabar: Քեզ տաց զդա:
Western Armenian: Քեզի պիտի տամ անիկա։
English: I will give it to you.
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Նոքա, սոքա, դոքա | Անոնք |
Genitive (Սեռական) | Նոցա, Սոցա, Դոցա | Անոնց |
Dative (Տրական) | Նոցա, Սոցա, Դոցա | Անոնց |
Locative (Ներգոյական) | Նոսա, սոսա, դոսա | Անոնց |
Instrumental (Գործիական) | Նոքաւք, Սոքաւք, Դոքաւք | Անոնցմով |
Ablative (Բացառական) | Նոցանէ, սոցանէ, դոցանէ | Անոնցմէ |
Accusative (Հայցական) | զՆոսա, զՍոսա, զԴոսա | Անոնք |
—
Grabar: Սոքա աստի եւ նոքա անտի։
Western Armenian: Ոմանք ասդին, ոմանք անդին։
English: Some on this side, some on that side.
—
Grabar: Ի մէջ նոցա:
Western Armenian: Անոնց մէջը։
English: In/among them.
—
Grabar: Էր ի ժամանակաց ի ժամանակս` հանդերձ նոքաւք:
Western Armenian: Ատեն-ատեն իրենց հետն էր։
English: He was with them from time to time.
—
Grabar: Խաւսեցաւ ընդ նոսա եւ ասէ . . .
Western Armenian: Անոնց հետ խօսեցաւ եւ ըսաւ . . .
English: He spoke to them and said . . .
—
Grabar: Առ զայդ ի դոցանէ։
Western Armenian: Առ անոնցմէ ատիկա։
English: Take that from them.
—
Grabar: Մատո առ նա զդոսա։
Western Armenian: Իրեն մատուցանէ անոնք։
English: Dedicate those to him.
—