Grabar Noun Declensions: Այր

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Այր Մարդ
Genitive (Սեռական) Առն Մարդու
Dative (Տրական) Առն, յԱյր Մարդու
Locative (Ներգոյական) Առն Մարդու
Instrumental (Գործիական) Արամբ Մարդով
Ablative (Բացառական) յԱռնէ Մարդէ
Accusative (Հայցական) զԱյր Մարդը

Grabar: Եւ նա եղիցի այր վայրագ։

Western Armenian: Ան վայրենի մարդ պիտի ըլլայ։

English: He will be a savage man.

Grabar: Սկեսրայրն նորա եւ առն իւրոյ . . .

Western Armenian: Իր կեսրայրը եւ ամուսինը . . .

English: Her father-in-law and husband . . .

Grabar: Ընդ արամբ իւրով։

Western Armenian: Իր ամուսինով։

English: With her husband.

Grabar: Ելցէ յառնէ իւրմէ։

Western Armenian: Կ՛արձակէ իր ամուսինը։

English: She divorces her husband.

Grabar: Երթ կոչեա զայր քո եւ եկ այսր:

Western Armenian: Գնա՛, կանչէ ամուսինդ ու հոս եկուր։

English: Go, call your husband and come here.

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Արք Մարդեր
Genitive (Սեռական) Արանց Մարդերու
Dative (Տրական) Արանց Մարդերու
Locative (Ներգոյական) Արս, յԱրս Մարդերու
Instrumental (Գործիական) Արամբք Մարդերով
Ablative (Բացառական) յԱրանց Մարդերէ
Accusative (Հայցական) զԱրս Մարդերը

Grabar: Արք ոմանք խնդրեն զքեզ:

Western Armenian: Ոմանք մարդիկ քեզ կը փնտռեն։

English: Some men are looking for you.

Grabar: Բազմութիւն արանց եւ կանանց:

Western Armenian: Մարդերու եւ կիներու բազմութիւնը։

English: The multitude of men and women.

Grabar: Առաքեա արս . . .

Western Armenian: Մարդիկդ ղրկէ . . .

English: Send your men . . .

Grabar: Յարանց Հայաստանեայց։

Western Armenian: Հայաստանի մարդերէն։

English: From (among) the men of Armenia.

Grabar: Եհարց զարս . . .

Western Armenian: Հարցուց մարդերուն . . .

English: He asked the men . . .

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia