Grabar Noun Declensions: Աստղ
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Աստղ | Աստղ |
Genitive (Սեռական) | Աստեղ | Աստղի |
Dative (Տրական) | Աստեղ | Աստղի |
Locative (Ներգոյական) | Աստեղ | Աստղի |
Instrumental (Գործիական) | Աստեղաւ | Աստղով |
Ablative (Բացառական) | Աստեղէ | Աստղէ |
Accusative (Հայցական) | զԱստղ | Աստղ |
—
Grabar: Աստղ առաւաւտին:
Western Armenian: Առաւօտեան աստղ։
English: Morning star.
—
Grabar: Մինչեւ յելանել աստեղն:
Western Armenian: Մինչեւ աստղին ելլելը։
English: Until the rising of the star.
—
Grabar: Զժամանակ աստեղն երեւելոյ:
Western Armenian: Աստղին երեւնալու ժամանակը։
English: The time when the star appeared.
—
Grabar: Աստեղագիտական աղանդ։
Western Armenian: Աստղագիտութեան աղանդ։
English: An astrological sect.
—
Grabar: Զթագաւորն նստէր աթոռոյն աստեղաւ ՚ի վերայ թագին իւրոյ։
Western Armenian: Թագաւորը կը նստեր իր գահին վրայ աստղով մը իր թագին վրայ։
English: The king was seated on his throne with a star on his crown.
—
Grabar: Իբրեւ զաստղն գիսաւոր։
Western Armenian: Գիսաստղի պէս։
English: Like a comet.
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Աստեղք | Աստղեր |
Genitive (Սեռական) | Աստեղաց | Աստղերու |
Dative (Տրական) | Աստեղաց | Աստղերու |
Locative (Ներգոյական) | Աստեղաց | Աստղերու |
Instrumental (Գործիական) | Աստեղբք, աստեղաւք | Աստղերով |
Ablative (Բացառական) | յԱստեղաց | Աստղերէ |
Accusative (Հայցական) | զԱստեղս | Աստղերը |
—
Grabar: Աստեղք ի յերկինս երեւէին յոյժ լուսալիր պայծառացեալ։
Western Armenian: Աստղերը երկինքին մէջ կը փայլէին լուսաւոր պայծառութեամբ։
English: The stars in the heavens shone with great brightness.
—
Grabar: Զիա՞րդ աստեղաց պատճառաւորաց ասիցեն թէ . . .
Western Armenian: Ի՞նչպէս կրնան ըսել աստղերուն պատճառեն է որ . . .
English: How can they say it is because of the stars that . . . ?
—
Grabar: Ընդ ամենայն աստեղբք յերկնից։
Western Armenian: Երկինքին բոլոր աստղերով։
English: With all the stars in the sky.
—
Grabar: «Որքան պայծառ են երկինք աստեղաւք եւ երկիրս բուսովք, այսպէս է եւ ջան աշխարհագիր պատմողի՝ յայլոց նիւթոց պարազարդեալ։» —Մովսէս Դասխուրանցի
Western Armenian: «Ինչպէս որ երկինքը աստղերով եւ երկիրը ծաղիկներով կը պայծառանան, այնպէս ալ պատմիչի մը գրութիւնները զարդարուած են զանազան դէպքերով։»
English: “In the same way that the heavens are bright with stars and the earth with flowers, so are the works of the historian adorned with various events.” —Movses Dasxuranc’i
—
Grabar: Թէ յաստեղաց էին պատճառք ծննդոց . . .
Western Armenian: Եթէ աստղերէն էին ծննունթներու պատճառները . . .
English: If the causes of births were from the stars . . .
—
Grabar: «Բազմացուցից զզաւակ քո իբրեւ զաստեղս երկնից բազմութեամբ, եւ իբրեւ զաւազ առ ափն ծովու»։ —Ծննդոց 22:17
Western Armenian: «Քու զարմդ պիտի բազմացնեմ՝ երկինքի աստղերուն եւ ծովեզերքը եղող աւազին պէս։»
English: “I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore.” —Genesis 22:17
—
Bodleian Library, MS. Douce 134, fol. 47r
Comments
Post a Comment