Grabar Verb Conjugations: Երթալ
Present (Ներկայ) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Երթամ | Կ'երթամ | Երթամք | Կ'երթանք |
Երթաս | Կ'երթաս | Երթայք | Կ'երթաք |
Երթայ | Կ'երթայ | Երթան | Կ'երթան |
—
Grabar: Երթամ ձուկն որսալ։
Western Armenian: Ձկնորսութեան կ’երթամ։
English: I am going fishing.
—
Grabar: Երթամ ի Դրազարկ։
Western Armenian: Դրազարկ կ’երթամ։
English: I am going to Drazark.
—
Grabar: Յո՞ երթաս։
Western Armenian: Ու՞ր կ’երթաս։
English: Where are you going?
—
Grabar: Ոչ գիտէ յո երթայ։
Western Armenian: Չի գիտեր ուր կ’երթայ։
English: He doesn’t know where he’s going.
—
Grabar: Երթամք, այո՛։
Western Armenian: Երթանք, այո՛։
English: Let's go, yes.
—
Grabar: Երթա՞ս ընդ առնս ընդ այսմիկ:
Western Armenian: Այս մարդուն հետ կ’երթա՞ս։
English: Are you going with this guy?
—
Անկատար անցեալ (Past Imperfect) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Երթայի | Կ'երթայի | Երթայաք | Կ'երթայինք |
Երթայիր | Կ'երթայիր | Երթայիք | Կ'երթայիք |
Երթայր | Կ'երթար | Երթային | Կ'երթային |
—
Grabar: Երթայի ես ՚ի Կիլիկիայ . . .
Western Armenian: Կիլիկիայ կ’երթայի . . .
English: I was going to Cilicia . . .
—
Grabar: Բայց ո՛չ եղեւ ինձ երթալ յերկիրն Կիլիկիայ։
Western Armenian: Բայց չի կրցայ երթալ Կիլիկիայ։
English: But I couldn’t go to Cilicia.
—
Grabar: Մինչ մանուկն էիր, երթայիր յո եւ կամէիր։
Western Armenian: Երբ պզտիկ էիր, ուր ուզէիր կ’երթայիր։
English: When you were young, you would go wherever you wanted.
—
Grabar: Եղեւ մինչ ննջէաք շարժումն մեծ։
Western Armenian: Մինչ կը պարկէինք, մեծ երկրաշարժ մը եղաւ։
English: A big earthquake happened while we were sleeping.
—
Grabar: Իսկ յորժամ երթայաք մեք ՛ի միասին . . .
Western Armenian: Մենք երբ միասին կ’երթայինք . . .
English: When we were going together . . .
—
Grabar: Երթային քաղաք ի քաղաքէ . . .
Western Armenian: Քաղաքէ քաղաք կ’երթային . . .
English: They would go from city to city . . .
—
Կատարեալ անցեալ (Past perfect) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Չոգայ | Գացի | Չոգաք | Գացինք |
Չոգար | Գացիր | Չոգայք | Գացիք |
Չոգաւ/չոքաւ | Գնաց | Չոգան/չոքան | Գացին |
—
Grabar: Չոգայ առի՛ զնա եւ բերի ի տուն իմ։
Western Armenian: Գացի իրեն առի եւ տունս բերի։
English: I went, got him and brought him to my house.
—
Grabar: Ընդէ՞ր ոչ չոգար ընդ բարեկամին քում։
Western Armenian: Ի՞նչու ընկերոջդ հետ չի գացիր։
English: Why didn’t you go with your friend?
—
Grabar: Ասէ երթամ եւ ոչ չոգաւ:
Western Armenian: Երթամ ըսաւ բայց չի գնաց։
English: He said I’m going but he didn’t go.
—
Grabar: Չոգայիք առ պոռնկանո՞ց։
Western Armenian: Բոզանոց գացի՞ք։
English: You went to a brothel?
—
Grabar: Չոգան թաղել զնա։
Western Armenian: Գացին իրեն թաղելու։
English: They went to bury her.
—
Subjunctive | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Երթայց | (Պիտի) երթամ | Երթիցուք | (Պիտի) երթանք |
Երթիցես | (Պիտի) երթաս | Երթիջիք | (Պիտի) երթաք |
Երթիցէ | (Պիտի) երթայ | Երթիցեն | (Պիտի) երթան |
—
Grabar: Ես արդ յո՞ երթայց:
Western Armenian: Հիմա ու՞ր պիտի երթամ ես։
English: Where will I go now?
—
Grabar: Եկից եւ ես զկնի քո, յոր վայր եւ երթիցես:
Western Armenian: Ես ալ քեզի կը հետեւիմ, ուր որ երթաս։
English: I will follow you wherever you go.
—
Grabar: Ոչ գիտէր յո՛վ երթիցէ:
Western Armenian: Չեր գիտեր ուր պիտի երթար։
English: He didn't know where to go.
—
Grabar: Երթիցուք գնեսցո՞ւք հաց։
Western Armenian: Երթանք հաց գնե՞նք։
English: Shall we go buy bread?
—
Grabar: Երթիջիք զճանապարհ ձեր։
Western Armenian: Ձեր ճամբան գացէք։
English: Go on your way.
—
Grabar: Երթիցեն մինչեւ ի Կեսարիա։
Western Armenian: Մինչեւ Կեսարիա պիտի երթան։
English: They'll go all the way to Caesarea.
—
Imperative (Հրամանական):
Երթ, երթիջիր. Գնայ.
Մի՛ երթար.
—
Grabar: Երթ յով եւ կամիս։
Western Armenian: Ուր որ կ’ուզես՝ գնա՛։
English: Go wherever you want.
—
Grabar: Առ Շուշանիկ երթիջիր եւ ասէ . . .
Western Armenian: Շուշանիկին գնա՛ եւ ըսէ . . .
English: Go to Shushanik and tell her . . .
—
Comments
Post a Comment