Grabar Verb Conjugations: Եղ

Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Եղէ	Եղայ	Եղաք, Եղեաք	Եղանք
Եղեր	Եղար	Եղէք	Եղաք
Եղեւ	Եղաւ	Եղեն	Եղան

—

Grabar: Եղէ ընդ Հայսն իբրեւ զՀայ։

Western Armenian: Հայերուն հետ հայի պէս եղայ։

English: And unto Armenians I became as an Armenian.

—

Grabar: Զիա՞րդ եղեր տկարացեալ առաջի աղջկան միոջ։

Western Armenian: Ինչպէ՞ս մէկ աղջկայ առջեւ տկարացար։

English: How did you become weakened in front of a single girl?

—

Grabar: Եղեւ լոյս:

Western Armenian: Լոյս եղաւ։

English: There was light.

—

Grabar: Ընդէ՞ր ոչ եղաք։

Western Armenian: Ինչո՞ւ չեղաք։

English: "Why didn't you become...?

—

Grabar: . . . որում ականատեսն իսկ եղեաք։

Western Armenian: . . . որուն ականատես եղանք։

English: . . . of which we were eyewitness.

—

Grabar: Արդարեւ իսկ իբրեւ զձիս եղէք կամ իբրեւ զջորիս։

Western Armenian: Իսկապէս ձիերու կամ ջորիներու պէս եղաք։

English: Truly you have become like horses or mules.

—

Grabar: Բազումք խորհէին գործել, բայց չեղեն ձեռնհաս։

Western Armenian: Կը խորհէին շատ բաներ ընել, բայց ձեռնհաս չեղան։

English: They thought about doing much, but were incapable of it.

—

Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Եղէց	Ըլլամ	Եղիցուք	Ըլլանք
Եղիցիս, Եղիցես	Ըլլաս	Եղիջիք, Եղիցիք	Ըլլաք
Եղիցի	Ըլլայ	Եղիցին	Ըլլան

—

Grabar: Եղէց ընդ քեզ։

Western Armenian: Քեզի հետ պիտի ըլլամ։

English: I will be with you.

—

Grabar: Եւ զքաղաքս քո յաւեր դարձուցից, եւ եղիցիս աւերակ։

Western Armenian: Քու քաղաքներդ պիտի աւերեմ, դուն ամայի պիտի ըլլաս։

English: I will turn your cities into ruins, and you shall be desolate.

—

Grabar: Եղիցես մօտ առ իս։

Western Armenian: Իմ մօտս պիտի ըլլաս։

English: You shall be near to me.

—

Grabar: Աստուած խաղաղութեան եւ սիրոյ եղիցի ընդ ձեզ:

Western Armenian: Սիրոյ եւ խաղաղութեան Աստուածը ձեզի հետ պիտի ըլլայ։

English: The God of love and peace shall be with you.

—

Grabar: Եւ բնակեսցուք առ ձեզ, եւ եղիցուք իբրեւ ազգ մի:

Western Armenian: Ձեզի հետ կը բնակինք ու մէկ ժողովուրդ կ՛ըլլանք։

English: And we will dwell with you, and we will become one people.

—

Grabar: Զի ուր գանձք ձեր են` անդ եւ սիրտք ձեր եղիցին:

Western Armenian: Որովհետեւ ձեր գանձը ուր որ է, ձեր սիրտն ալ հոն պիտի ըլլայ։

English: For where your treasure is, there will your heart be also.

Imperative (Հրամանական):

Եղիջիր. Եղիր.

Եղերուք. Եղէք.

—

Test yourself

Index