Agathangelos' History: Chapter 35
Agathangelos' History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
The Life and History of Saint Gregory
When the king of the Persians heard about all this, he was delighted and rejoiced. On that day he celebrated a great feast and carried out many vows to the fire-temples. [King Ardashir] assembled troops and advanced, raiding throughout the areas of the Armenian land. He led into captivity people and animals, the elderly and infants, youths and children alike.
ԼԵ.
Եւեւ: conj. Eng: and
եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be
իբրեւիբր: prep. Eng: as if
լուաւլսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: hear
զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this
ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all
թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king
Պարսից՝prop.
զուարճանայր,զուարճանալ: verb.past.3per.sg. Eng: rejoice
զուարթանայր,զուարթանալ: verb.past.3per.sg. Eng: rejoice
տաւնտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: feast, holiday
մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great
ուրախութեանուրախութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: joy
առնէրառնել: verb.past.3per.sg. Eng: make
զաւրնօր: noun.acc.sg.def. Eng: day
զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that
եւեւ: conj. Eng: and
բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many
ուխտուխտ: noun.nom.acc.sg. Eng: oath, clergy
ատրուշանացնատրուշան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: fire temple
կատարէր:կատարել: verb.past.3per.sg. Eng: complete
Զաւրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting
լինէր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be
խաղայրխաղալ: verb.past.3per.sg. Eng: go, play
գնայր,գնալ: verb.past.3per.sg. Eng: go
ասպատակասպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: oppressed
սփռէրսփռել: verb.past.3per.sg. Eng: spread
զկողմամբքկողմն: noun.ins.pl. Eng: side
ՀայաստանՀայաստան: prop. Eng: Armenia
աշխարհին.աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world, land
զխաւսունխօսուն: adj.acc.sg. Eng: speaking
եւեւ: conj. Eng: and
զանասուն,անասուն: noun.acc.sg. Eng: animal
զծերծեր: adj.acc.sg. Eng: old
եւեւ: conj. Eng: and
զտղայ,տղայ: noun.acc.sg. Eng: boy, youth
զերիտասարդերիտասարդ: noun.acc.sg. Eng: young
եւեւ: conj. Eng: and
զմանուկմանուկ: noun.acc.sg. Eng: child
առառ: prep. Eng: toward, nearby
հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common
խաղացուցանէրխաղացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: cause to move
իի: prep. Eng: in, at, to, from
գերութիւն:գերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery
Comments
Post a Comment