Agathangelos' History: Chapter 24

Agathangelos' History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

The Life and History of Saint Gregory

XXIV

Now when the king of the Persians saw all these evils which had descended upon him, he became upset and was plunged into anxiety, doubt, and hesitation. He summoned to himself all the kings, lieutenants, lords, generals, chiefs, and princes of his realm. They entered into deliberations [and King Ardashir] beseeched all of them to find some solutions, and [he] offered various gifts. He said that if only someone could be found to exact vengeance, he would promise to give him the second position in his realm, if only someone would undertake to seek vengeance for the great grudge that he held, "I would be above him [in rank] only by [reason of] my throne, regardless of whether [the avenger] should derive from a undistinguished or a distinguished [origin]." He promised as a reward to confer various kinds of honors and gifts.

ԻԴ

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if/when զայնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all չարիսչարիք: noun.acc.loc.pl. Eng: evil ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see թագաւորնթագաւոր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Պարսից,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եկինգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come հասինհասանել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորա՝նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they նեղեցաւ,նեղել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: afflict տառապեցաւ,տառապել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: suffer տագնապեցաւ,տագնապել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be alarmed տարակուսեցաւ,տարակուսել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: doubt վարանէրվարանել: verb.past.3per.sg. Eng: waver յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person/soul իւր.իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առառ: prep. Eng: toward, nearby ինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: s/he, self կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all թագաւորսթագաւոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զկուսակալսկուսակալ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: governor եւեւ: conj. Eng: and զնախարարսնախարար: noun.acc.oc.pl./acc.sg.poss1. Eng: minister եւեւ: conj. Eng: and զզաւրավարսզօրավար: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and զպետսպետ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: leader եւեւ: conj. Eng: and զիշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prince իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her տէրութեանն.տէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.sg. Eng: thought, mystery մտանէին.մտանել: verb.past.3per.pl. Eng: enter աղաչէրաղաչել: verb.past.3per.sg. Eng: pray for զամենեսեան՝ամենեքին: pron.acc.pl. Eng: all հնարսհնար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: means ինչինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what մարթելմարթել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be able խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask գտանել.գտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: find ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kind, sort ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kind, sort պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift խոստանայր.խոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise թերեւսթերեւս: part. Eng: perhaps ոքոք: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only գտցի,գտանել: verb.sbjv.3per.sg.pass. Eng: find ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զվրիժուցվրէժ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: vengeance հատուցումնհատուցումն: noun.nom.acc.sg. Eng: punishment, deserts խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask մարթասցէ.մարթել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: be able յերկրորդականերկու: num. Eng: two գահգահ: noun.nom.acc.sg. Eng: throne իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her տէրութեաննտէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: dominion մատուցանելմատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer խոստանայր,խոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise թէթէ: conj. Eng: that միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only նախանձունախանձ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: envy մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand արկեալարկանել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: throw հատուսցէհատուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: compensate ոք:ոք: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain բայցբայց: conj. Eng: but միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only աթոռովսաթոռ: noun.ins.sg.poss1. Eng: throne, chair եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up եղէցլինել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զնա,նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եթէեթէ: conj. Eng: that/if կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely յանարգացանարգ: adj.abl.pl. Eng: dishonorable ոքոք: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be կամկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուականաց.պատուական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: honorable ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kind, sort ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kind, sort պատիւսպատիւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and պարգեւսպարգեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and վարձուցվարձ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: salary, rent հատուցմունսհատուցումն: noun.acc.loc.pl. Eng: punishment, deserts շնորհելշնորհել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: grant խոստանայր:խոստանալ: verb.past.3per.sg. Eng: promise

—

Next chapter

Index