Sirens and Onocentaurs (from Physiologus)

 

Վասն յուշկապարկաց եւ իշալուց

Բարոյախաւսն ասէ զյուշկապարկաց եթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են եւ երգեն երգս քաղցրաձայնս. եւ նաւորդքն, որ ընդ տեղիսն անցանեն՝ եթէ լսեն զնուագ երգոցն՝ այնչափ հեշտանան. մինչեւ զանձինս ի ծովն ընկենուն եւ կորնչին։ Եւ կերպարանք նոցա մինչեւ ի պորտն կնոջ մարդոյ եւ միւսն թռչնոյ է։ Նոյնպէս եւ իշացլուցն կէսն իշոյ եւ կէսն ցլոյ։

Sirens and Onocentaurs

Regarding the yushkapariks, Physiologus says that they are bringers of death and dwell in the sea. They sing sweet-sounding songs, and should sailors, who are passing by, listen to those melodies they lose control of themselves—to the point that they hurl themselves from their boats and perish. The appearance [of this type of yushkaparik] down to the waist is that of a woman, while the remainder [of the body] is that of a bird. There are other [types of yushkaparik, such as the onocentaurs] which are half man with the other half being [part of] an ass or a bull.

Index

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

In Defense of Civilization

Movses Khorenatsi's History of the Armenians