Kingfisher (from Physiologus)

Վասն ժրահաւու

Է հաւ մի, որ կոչի ժրահաւ. ի ծովու բնակէ եւ բռնադատ ծնունդս առնէ եւ բազում աշխատութեամբ հանէ ձու մեծագոյն եւ տանի բունէ յատակս ովկիանոսի։ Հազիւ ելանէ եւ իջանէ վասն ծովուն եւ թշնամեացն։ Եւ ելեալ ի վերայ ծովուն՝ հայի ի խորս եւ վերուստ ի վայր թխէ զձուն մինչեւ ի ժամանակ ձագուն եւ ապա առնու ընդ իւր աւգնականն եւ իջանէ հանէ ի ցամաք եւ ի լոյս երկիր եւ սնուցանէ։

Kingfisher [Halcyon]

There is a bird, called the kingfisher, which dwells in the sea. With great difficulty and labor it gives birth to an enormous egg. It takes this and makes its nest on the sea floor. Because of the sea and its enemies, [the kingfisher] barely leaves [the nest]. When it does rise up, it looks from above—downward into the depths. It sits on the egg until the time comes for the chick [to hatch]. Then it takes assistants, descends [to the ocean floor], and brings [the chick] up to the land and the light, where it nurtures it.

—

Index