The Heathrose

 

—

Վարդը

Հեղինակ՝ Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե

Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Թումանյան

(1923)

 

Փոքրիկ տղան մի վարդ տեսավ, 
Տեսավ մի վարդ դաշտի միջին. 
Վարդը տեսավ, ուրախացավ, 
Մոտիկ վազեց սիրուն վարդին. 
Սիրուն վարդին, կարմիր վարդին, 
Կարմիր վարդը դաշտի միջին։ 

 

Տղան ասավ.— Քեզ կըպոկեմ, 
Ա՛յ կարմիր վարդ դաշտի միջին։ 
Վարդը ասավ.— Տե՜ս, կըծակեմ, 
Որ չըմոռնաս փըշոտ վարդին. 
Փըշոտ վարդին, կարմիր վարդին, 
Կարմիր վարդը դաշտի միջին։ 

Ու անհամբեր տըղան պոկեց, 
Պոկեց վարդը դաշտի միջին. 
Փուշը նըրա ձեռքը ծակեց, 
Բայց էլ չօգնեց քընքուշ վարդին. 
Քնքուշ վարդին, կարմիր վարդին, 
Կարմիր վարդը դաշտի միջին։

—

The Heathrose

By Johann Wolfgang Goethe

Translated by Edgar Alfred Bowring

(1853)

 

Once a boy a Rosebud spied, 
Heathrose fair and tender, 
All array'd in youthful pride,– 
Quickly to the spot he hied, 
Ravished by her splendour. 
Rosebud, rosebud, rosebud red, 
Heathrose fair and tender! 

 

Said the boy, "I'll now pick thee, 
Heathrose fair and tender!" 
Said the rosebud, "I'll prick thee, 
So that thou'lt remember me, 
Ne'er will I surrender!" 
Rosebud, rosebud, rosebud red, 
Heathrose fair and tender! 

Now the cruel boy must pick 
Heathrose fair and tender; 
Rosebud did her best to prick,– 
Vain 'twas 'gainst her fate to kick– 
She must needs surrender. 
Rosebud, rosebud, rosebud red, 
Heathrose fair and tender!

—

Heidenröslein

Johann Wolfgang von Goethe

(1789)

 

Sah ein Knab' ein Röslein stehn, 
Röslein auf der Heiden, 
War so jung und morgenschön, 
Lief er schnell es nah zu sehn, 
Sah's mit vielen Freuden. 
Röslein, Röslein, Röslein rot, 
Röslein auf der Heiden. 

Knabe sprach: "Ich breche dich, 
Röslein auf der Heiden." 
Röslein sprach: "Ich steche dich, 
Dass du ewig denkst an mich, 
Und ich will's nicht leiden." 
Röslein, Röslein, Röslein rot, 
Röslein auf der Heiden. 

Und der wilde Knabe brach 
's Röslein auf der Heiden; 
Röslein wehrte sich und stach, 
Half ihr doch kein Weh und Ach, 
Musste es eben leiden. 
Röslein, Röslein, Röslein rot, 
Röslein auf der Heiden.