Grabar Verb Conjugations: Առնուլ

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Առնում Կ'առնեմ Առնումք Կ'առնենք
Առնուս Կ'առնես Առնուք Կ'առնէք
Առնու Կ'առնէ Առնուն Կ'առնեն

Grabar: «Ես փառս ի մարդկանէ ոչ առնում:» —Յովհաննէս 5:41

Western Armenian: «Ես մարդոցմէ փառք չեմ առներ։» —Յովհաննէս 5:41

English: “I do not receive honor from men.” —John 5:41

Grabar: Հաց առնումք ի նմանէ։

Western Armenian: Իրմէ հաց կ’առնենք։

English: We get bread from him.

Grabar: Եթէ զայն առնուս . . .

Western Armenian: Եթէ անիկա առնես . . .

English: If you take that . . .

Grabar: Ի միմեանց առնուք։

Western Armenian: Իրարմէ կ’առնէք։

English: You take it from each other.

Grabar: Ի միտ առնու։

Western Armenian: Նկատի կ’առնէ։

English: S/he’s considering it.

Grabar: Յումմէ՞ առնուն։

Western Armenian: Որմէ՞ կ’առնեն։

English: Who do they get it from?

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Առնուի Կ'առնէի Առնուաք Կ'առնէինք
Առնուիր Կ'առնէիր Առնուիք Կ'առնէիք
Առնոյր Կ'առնէր Առնուին Կ'առնէին

Grabar: Առնուի զխաղողն . . .

Western Armenian: Խաղողները կ’առնէի . . .

English: I was getting the grapes . . .

Grabar: Զխունկս իմ առնուիր . . .

Western Armenian: Խունկս կ’առնէիր . . .

English: You used to take my incense . . .

Grabar: Վարդան զզաւրսն առնոյր . . .

Western Armenian: Վարդան իր զօրքը կ'առնէր . . .

English: Vartan was taking his army . . .

Grabar: Ո՞ր գինին առնուաք։

Western Armenian: Ո՞ր գինին կ’առնէինք։

English: Which wine did we used to get?

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Առի Առի Առաք Առինք
Առեր Առիր Առէք, առիք Առիք
Առ, էառ Առաւ Առին Առին

Grabar: Սուգ առի զաւուրս քառասուն։

Western Armenian: Քառասուն օր սուգ բռնեցի։

English: I mourned for 40 days.

Grabar: Չառեր զինչսդ։

Western Armenian: Քու բաներդ չառիր։

English: You didn’t get your things.

Grabar: Տէր Յիսուս առ հաց։

Western Armenian: Տէր Յիսուս հաց առաւ։

English: Lord Jesus took bread.

Subjunctive
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Առից (Պիտի) առնեմ Առցուք (Պիտի) առնենք
Առցես (Պիտի) առնես Առջիք (Պիտի) առնէք
Առցէ (Պիտի) առնէ Առցեն (Պիտի) առնեն

Grabar: Ոչ առից որ ինչ է քո։

Western Armenian: Ան որ քուկդ է պիտի չառնեմ։

English: I will not take what is yours.

Grabar: Առցես յինէն։

Western Armenian: Ինծմէ պիտի առնես։

English: You will take it from me.

Grabar: Որ ընթեռնուն ի միտ առցէ։

Western Armenian: Ով որ կարդայ՝ թող հասկնայ։

English: Let he who reads comprehend it.

Grabar: Եկ առցուք գինի։

Western Armenian: Եկուր, գինի պիտի առնենք։

English: Come, we are going to get wine.

Grabar: Առցուք եւ կերիցուք։

Western Armenian: Պիտի առնենք եւ ուտենք։

English: We will take it and eat it.

Grabar: Առցեն քեզ ձէթ։

Western Armenian: Քեզի համար ձէթ պիտի առնեն։

English: They will get you olive oil.

Imperative (Հրամանական):

Առ. Ա՛ռ։

Առէք. Առէ՛ք։

Մի՛ առնուր. Մի՛ առներ։

Grabar: Առ եւ երթ։

Western Armenian: Առ եւ գնա՛։

English: Take it and go.

Grabar: Աւրինակ առէք։

Western Armenian: Օրինակ առէք։

English: Take example.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ