Grabar Verb Conjugations: Առնուլ

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Առնում	Կ'առնեմ	Առնումք	Կ'առնենք
Առնուս	Կ'առնես	Առնուք	Կ'առնէք
Առնու	Կ'առնէ	Առնուն	Կ'առնեն

—

Grabar: Ես փառս ի մարդկանէ ոչ առնում:

Western Armenian: Ես մարդոցմէ փառք չեմ առներ։

English: I do not receive honor from men.

—

Grabar: Հաց առնումք ի նմանէ։

Western Armenian: Իրմէ հաց կ’առնենք։

English: We get bread from him.

—

Grabar: Եթէ զայն առնուս . . .

Western Armenian: Եթէ անիկա առնես . . .

English: If you take that . . .

—

Grabar: Ի միմեանց առնուք։

Western Armenian: Իրարմէ կ’առնէք։

English: You take it from each other.

—

Grabar: Ի միտ առնու։

Western Armenian: Նկատի կ’առնէ։

English: S/he’s considering it.

—

Grabar: Յումմէ՞ առնուն։

Western Armenian: Որմէ՞ կ’առնեն։

English: Who do they get it from?

—

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Առնուի	Կ'առնէի	Առնուաք	Կ'առնէինք
Առնուիր	Կ'առնէիր	Առնուիք	Կ'առնէիք
Առնոյր	Կ'առնէր	Առնուին	Կ'առնէին

—

Grabar: Առնուի զխաղողն . . .

Western Armenian: Խաղողները կ’առնէի . . .

English: I was getting the grapes . . .

—

Grabar: Զխունկս իմ առնուիր . . .

Western Armenian: Խունկս կ’առնէիր . . .

English: You used to take my incense . . .

—

Grabar: Վարդան զզաւրսն առնոյր . . .

Western Armenian: Վարդան իր զօրքը կ'առնէր . . .

English: Vartan was taking his army . . .

—

Grabar: Ո՞ր գինին առնուաք։

Western Armenian: Ո՞ր գինին կ’առնէինք։

English: Which wine did we used to get?

—

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Առի	Առի	Առաք	Առինք
Առեր	Առիր	Առէք, առիք	Առիք
Առ, էառ	Առաւ	Առին	Առին

—

Grabar: Սուգ առի զաւուրս քառասուն։

Western Armenian: Քառասուն օր սուգ բռնեցի։

English: I mourned for 40 days.

—

Grabar: Չառեր զինչսդ։

Western Armenian: Քու բաներդ չառիր։

English: You didn’t get your things.

—

Grabar: Տէր Յիսուս առ հաց։

Western Armenian: Տէր Յիսուս հաց առաւ։

English: Lord Jesus took bread.

—

Subjunctive
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Առից	(Պիտի) առնեմ	Առցուք	(Պիտի) առնենք
Առցես	(Պիտի) առնես	Առջիք	(Պիտի) առնէք
Առցէ	(Պիտի) առնէ	Առցեն	(Պիտի) առնեն

—

Grabar: Ոչ առից որ ինչ է քո։

Western Armenian: Ան որ քուկդ է պիտի չառնեմ։

English: I will not take what is yours.

—

Grabar: Առցես յինէն։

Western Armenian: Ինծմէ պիտի առնես։

English: You will take it from me.

—

Grabar: Որ ընթեռնուն ի միտ առցէ։

Western Armenian: Ով որ կարդայ՝ թող հասկնայ։

English: Let he who reads comprehend it.

—

Grabar: Եկ առցուք գինի։

Western Armenian: Եկուր, գինի պիտի առնենք։

English: Come, we are going to get wine.

—

Grabar: Առցուք եւ կերիցուք։

Western Armenian: Պիտի առնենք եւ ուտենք։

English: We will take it and eat it.

—

Grabar: Առցեն քեզ ձէթ։

Western Armenian: Քեզի համար ձէթ պիտի առնեն։

English: They will get you olive oil.

—

Imperative (Հրամանական):

Առ. Ա՛ռ։

Առէք. Առէ՛ք։

Մի՛ առնուր. Մի՛ առներ։

—

Grabar: Առ եւ երթ։

Western Armenian: Առ եւ գնա՛։

English: Take it and go.

—

Grabar: Աւրինակ առէք։

Western Armenian: Օրինակ առէք։

English: Take example.

—

Test yourself

Index