Grabar Verb Conjugations: Առնել

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Առնեմ	Կ'ընեմ	Առնեմք	Կ'ընենք
Առնես	Կ'ընես	Առնէք	Կ'ընէք
Առնէ	Կ'ընէ	Առնեն	Կ'ընեն

—

Grabar: Ոչ կարէր առնել ինչ։

Western Armenian: Բան մըն ալ չէր կրնար ընել։

English: He could do nothing.

—

Grabar: Զինչ ասես առնեմ:

Western Armenian: Ըսածդ կ'ընեմ։

English: I will do as you say.

—

Grabar: Զինչ մեզ հրամայէք՝ մեք զայն առնեմք։

Western Armenian: Ինչ որ հրամայէք, մենք անիկա կ'ընենք։

English: We will do as you command.

—

Grabar: Ոչ է ուղիղ բանդ զոր առնես:

Western Armenian: Քու ըրածդ ճիշդ չէ։

English: What you're doing is not right.

—

Grabar: Բարւոք առնէք։

Western Armenian: Աղէկ կ'ընէք։

English: You're doing well.

—

Grabar: Բարի առնէ բարեաց։

Western Armenian: Բարիք կ'ընէ բարիներուն։

English: He does good things for those who are good.

—

Grabar: Ասեն եւ ոչ առնեն:

Western Armenian: Կ'ըսեն եւ չեն ըներ։

English: They say and do not do (they do not practice what they preach).

—

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Առնէի	Կ'ընէի	Առնէաք	Կ'ընէինք
Առնէիր	Կ'ընէիր	Առնէիք	Կ'ընէիք
Առնէր	Կ'ըներ	Առնէին	Կ'ընէին

—

Grabar: Ոչ գիտէին զի՛նչ առնէի։

Western Armenian: Չէին գիտեր ինչ կ'ընէի։

English: They didn't know what I was up to.

—

Grabar: Զոր առնէաք ի զուր է:

Western Armenian: Ինչ որ ըրինք ի զուր է։

English: What we did is in vain.

—

Grabar: Զինչ եւ առնէր . . .

Western Armenian: Ինչ որ ըներ . . .

English: Whatever s/he did . . .

—

Grabar: Ծաղր առնէին զնա։

Western Armenian: Ծաղր կ'ընէին զանիկա։

English: They would ridicule him.

—

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Արարի	Ըրի	Արարաք	Ըրինք
Արարեր	Ըրիր	Արարիք	Ըրիք
Արար	Ըրաւ	Արարին	Ըրին

—

Grabar: Զի՞նչ արարի քեզ։

Western Armenian: Ի՞նչ ըրի քեզի։

English: What did I do to you?

—

Grabar: Զոր պարտէաքն առնել` արարաք։

Western Armenian: Ինչ որ պարտական էինք ընելու՝ ըրինք։

English: We have done that which was our duty to do.

—

Grabar: Որպէս կամեցար եւ արարեր:

Western Armenian: Ուզածիդ պէս ըրիր։

English: You did as you pleased.

—

Grabar: Ա՞ստ արարիք։

Western Armenian: Հո՞ս ըրիք։

English: You did it here?

—

Grabar: Այց արար Երեւանի։

Western Armenian: Երեւան այցելեց։

English: She visited Yerevan.

—

Grabar: Հրձիգ արարին զմենքենայս։

Western Armenian: Մեքենաները այրեցին։

English: They burnt the machines.

—

Subjunctive
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Արարից	(Պիտի) ընեմ	Արասցուք	(Պիտի) ընենք
Արասցես	(Պիտի) ընես	Արասջիք, արասցէք	(Պիտի) ընէք
Արասցէ	(Պիտի) ընէ	Արասցեն	(Պիտի) ընեն

—

Grabar: Ընթրիս արարից առ նա։

Western Armenian: Անոր հետ ընթրիք պիտի ընեմ։

English: I will dine with her.

—

Grabar: Զի՞նչ արասցուք։

Western Armenian: Ի՞նչ ընենք։

English: What shall we do?

—

Grabar: Այց արասցես նմա:

Western Armenian: Անոր այցելութիւն պիտի ընես։

English: You are going to visit him.

—

Grabar: Զոր ինչ ասիցէ ձեզ` արասջիք:

Western Armenian: Ինչ որ ձեզի ըսէ, զայն ըրէք։

English: Do what he tells you.

—

Grabar: Աւն եւ աւն արասցէ . . .

Western Armenian: Այսպէս ու անկէ աւելի թող ընէ . . .

English: Let him do so, and more . . .

—

Grabar: Զնոյնս արասցեն ընդ ձեզ։

Western Armenian: Ձեզի նոյն բաները պիտի ընեն։

English: They will do the same things to you.

—

Imperative (Հրամանական):

Արա, արարէք. Ըրէ, ըրէք։

Մի՛ առներ.

Մի՛ առնէք.

—

Grabar: Արա զայս։

Western Armenian: Ասիկա ըրէ։

English: Do this.

—

Grabar: Մի՛ յամաւթ առներ զմեզ։

Western Armenian: Մեզի ամօթ մի՛ ըներ։

English: Do not put us to shame.

—

Test yourself

Index