Creatures (from the Fables of Mkhitar Gosh)
Աստուած
յառնելնառնել - to make
երբեմն զարարածսարարած - creature
` երկեաւերկնչիլ - to fear
հակառակիլ. եւ խառնեաց զծանրն ընդ թեթեւին, զտկարն ընդ հզաւրին. զի թէ հակառակ դարձցին առ միմեանս, եւ ոչ ընդ արարչին։ Խրատէ առակս զթագաւորս՝ կարգել զմեծամեծս եւ զնուաստս ընդդէմ միմեանց. զի մի՛ ընդ թագաւորս, այլ ընդ միմեանս պատերազմեսցին։
When God was creating living beings He was afraid of resistance. So He mixed up the heavy with the light, and the weak with the strong such that should they turn contrary, it would be against each other and not against the Creator. This fable advises the king to counter the grandees with the lesser [folk] so that they war against each other and not against the king.
Comments
Post a Comment