The Beaver (from the Fables of Mkhitar Gosh)



Կուղբն
յԱռակք Մխիթար Գոշի

Մեղադիրմեղադիր - accuser
եղեն ոմանք
կղբուկուղբ - beaver
, եթէ
զիա՞րդզիա՞րդ - why?
՚ի ջուր յաճախ
դեգերիսդեգերիլ - to linger
։ Եւ ասաց. Զի ոչ շատանան
զերկուորիսերկուորի - twin
առ կենաւք առնուլ, այլ եւ մահուամբ մերկ ՚ի մորթոյ առնեն։
Զչարացչար - evil
տերանց առակս ազդէ, զի կենաւք տանջի մահուամբ։

—

Some [creatures] rebuked the beaver: "Why do you thrash about in the water so?" And [the beaver] replied: "If I didn't, I would be caught, killed, and skinned." This fable alludes to wicked lords who torment [people] in life and in death.


(Translated into English by Robert Bedrosian)


—

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.    To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. If you have any questions or comments about this content, please comment below.   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The C
Read more

Some male names from 5th century Armenia

A Abraham ( Աբրահամ ) Anania (Անանիա) Aprsam ( Ապրսամ ) Arandzar ( Առանձար ) Arravan ( Առաւան ) Arnak ( Առնակ ) Arshavir ( Արշաւիր ) Arsen ( Արսէն ) Arshen ( Արշէն ) Artashes (Արտաշէս) Artak (Արտակ) Arten (Արտէն) Atom ( Ատոմ ) B Babken ( Բաբկէն ) Babik ( Բաբիկ ) Bakur ( Բակուր ) Basil (Բասիլ) D Dat (Դատ) E Ěnjugh (Ընջուղ) G Gad (Գադ) Gadesho (Գադեշոյ) Garegin (Գարեգին) Gazrik ( Գազրիկ ) Ghazar ( Ղազար ) Ghevond ( Ղեւոնդ ) Giwt (Գիւտ) Grigoris ( Գրիգորիս ) H Hamazasp ( Համազասպ ) Hamazaspean ( Համազասպեան ) Hmayeak ( Հմայեաք ) Hovsep (Յովսէփ) Hrahat ( Հրահատ ) K Kajaj ( Քաջաջ ) Kasu (Քասու) Kasun ( Քասուն ) Khoren ( Խորէն ) Koriun ( Կորիւն ) M Manej (Մանէճ) Manen (Մանէն) Meghet (Մեղէտ) Melité ( Մելիտէ ) Movses ( Մովսէս ) Moosh (Մուշ) Mooshé (Մուշէ) Mooshegh ( Մուշեղ ) N Nerseh (Ներսեհ) Nershapuh (Ներշապուհ)  P Papag ( Փափագ ) Papak ( Փափակ ) Pargev ( Պարգեւ ) Parsman ( Փարսման ) Pavstos
Read more

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Image
Մովսիսի Խորենացւոյ Պատմութիւն Հայոց Թարգմանեալ ի հայերէնէ ի Ռապըրթէ Պետրոսեանէ — Movses Khorenatsi's History of the Armenians Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian  — Book 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 — References:  English: Movsēs Xorenac‘i . In Encyclopedia Iranica (by N. Garsoian). The Movses Xorenats'i Controversy . On Internet Archive (compiled by R. Bedrosian). Armenian Records Taken Out of Moses Chorenensis . On Internet Archive (by W. Whiston). Khorenica: Studies in Moses Khorenatsi . Yerevan State University (by A. Stepanyan).  The Problem of the Greek Sources of Movses Xorenac'i's History of Armenia . On Internet Archive (by A. T
Read more