The Ant (from the Fables of Mkhitar Gosh)

Մրջիւնն
յԱռակք Մխիթար Գոշի

Մրջիւն
ժիրժիր - diligent
է
յերկասիրութիւն՝երկասիրութիւն - work
եւ
բազմիմաստբազմիմաստ - intelligent
. սակայն
երկայնամտութեամբերկայնամտութիւն - long-suffering
եւ համբերութեամբ
յանկէյանգել - to complete
զգործ։
Ծանիրճանաչել - to know
եւ
յաւրինակէսօրինակ - example
, զի զոր սկսանիցիս զգործ բարի՝ հոգւոյ եւ մարմնոյ, մի ձանձրութեամբ
թողուցուս թողել - to abandon
։


The ant is diligent in its labor, and wise. However, it is through long suffering and patience that the work is completed. Learn from this example that when you start a good work, of spirit and body, do not abandon it later through boredom.


(Translated into English by Robert Bedrosian)




Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ