The Ant (from the Fables of Mkhitar Gosh)

Մրջիւնն
յԱռակք Մխիթար Գոշի

Մրջիւն
ժիրժիր - diligent
է
յերկասիրութիւն՝երկասիրութիւն - work
եւ
բազմիմաստբազմիմաստ - intelligent
. սակայն
երկայնամտութեամբերկայնամտութիւն - long-suffering
եւ համբերութեամբ
յանկէյանգել - to complete
զգործ։
Ծանիրճանաչել - to know
եւ
յաւրինակէսօրինակ - example
, զի զոր սկսանիցիս զգործ բարի՝ հոգւոյ եւ մարմնոյ, մի ձանձրութեամբ
թողուցուս թողել - to abandon
։


The ant is diligent in its labor, and wise. However, it is through long suffering and patience that the work is completed. Learn from this example that when you start a good work, of spirit and body, do not abandon it later through boredom.


(Translated into English by Robert Bedrosian)




Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Some male names from 5th century Armenia

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ