Grabar Noun Declensions: Բան
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Բան | Բառ |
Genitive (Սեռական) | Բանի | Բառի |
Dative (Տրական) | Բանի | Բառի |
Locative (Ներգոյական) | ՚ի Բանի | Բառի |
Instrumental (Գործիական) | Բանիւ | Բառով |
Ablative (Բացառական) | ՚ի Բանէ | Բառէ |
Accusative (Հայցական) | զԲան | Բառը |
—
Grabar: Դարձեալ զնոյն բան ասաց:
Western Armenian: Նորէն նոյն բանը ըսաւ։
English: He said the same thing again.
—
Grabar: Եղիցի ըստ բանի քում:
Western Armenian: Ըսածիդ պէս թող ըլլայ։
English: Let it be as you say.
—
Grabar: Մ՛ի յաւելուցուք ինչ ի բանն զոր ես պատուիրեմ ձեզ, եւ մի՛ հատանիցէք ի նմանէ։
Western Armenian: Պատուիրած խօսքիս վրայ բան մը մի՛ աւելցնէք ու անկէ բան մը մի՛ պակսեցնէք։
English: Do not add to what I am commanding you, nor take away from it.
—
Grabar: Մի բանիւ կատարեցաւ։
Western Armenian: Մէկ բառով վերջացաւ։
English: It was done with a word.
—
Grabar: Երկեաւ ի բանէ Տեառն։
Western Armenian: Աստուծոյ բառէն վախցաւ։
English: He feared the word of the Lord.
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Բանք | Բառեր |
Genitive (Սեռական) | Բանից | Բառերու |
Dative (Տրական) | Բանից | Բառերու |
Locative (Ներգոյական) | ՚ի Բանս | Բառերու |
Instrumental (Գործիական) | Բանիւք | Բառերով |
Ablative (Բացառական) | ՚ի Բանից | Բառերէ |
Accusative (Հայցական) | զԲանս | Բառերը |
—
Grabar: Բանք նորա իբրեւ զհուր են։
Western Armenian: Իր խօսքերը բոցի պէս են։
English: His words are like fire.
—
Grabar: Բանից իմաստնոց մատո զունկն քո։
Western Armenian: Ականջդ տուր իմաստուններուն խօսքերուն։
English: Lend your ear to the words of the wise.
—
Grabar: Ի բանս քո յուսացայ։
Western Armenian: Քու խօսքերուդ մէջ յոյս դրի։
English: I put faith in your words.
—
Grabar: Հարցանէր զնա բանիւք բազմաւք։
Western Armenian: Շատ խօսքերով հարցաքննեց իրեն։
English: He questioned him with many words.
—
Grabar: Ի բանից քոց պարտաւորեսցիս։
Western Armenian: Քու խօսքերէդ պիտի դատապարտուիս։
English: By your words you shall be condemned.
—
Comments
Post a Comment