Grabar Noun Declensions: Ձեռն

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ձեռն Ձեռք
Genitive (Սեռական) Ձեռին Ձեռքի
Dative (Տրական) Ձեռին Ձեռքի
Locative (Ներգոյական) Ձեռին Ձեռքի
Instrumental (Գործիական) Ձեռաւք Ձեռքով
Ablative (Բացառական) ՚ի Ձեռանէ Ձեռքէ
Accusative (Հայցական) զՁեռն Ձեռքը

Grabar: Ձեռն իմ փրկեաց զիս։

Western Armenian: Իմ ձեռքս փրկեց զիս։

English: My own hand saved me.

Grabar: Ի զաւրութենէ ձեռին քո։

Western Armenian: Քու ձեռքիդ զօրութենէն։

English: From the strength of your hand.

Grabar: Ի ձեռին իւրում ունէր լար երկրաչափ։

Western Armenian: Իր ձեռքին մէջ չափիչ ժապաւէն ունէր։

English: He had a tape measure in his hand.

Grabar: Աշխատեցաք ձեռաւք մերովք։

Western Armenian: Մենք մեր ձեռքերով աշխատեցանք։

English: We worked with our own hands.

Grabar: Առի զբաժակն ի ձեռանէ քումմէ։

Western Armenian: Գաւաթը քու ձեռքէդ առի։

English: I took the cup from your hand.

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ձեռք Ձեռքեր
Genitive (Սեռական) Ձեռաց Ձեռրքերու
Dative (Տրական) Ձեռաց Ձեռրքերու
Locative (Ներգոյական) ի Ձեռս Ձեռրքերու
Instrumental (Գործիական) Ձեռաւք Ձեռքերով
Ablative (Բացառական) ի Ձեռաց Ձեռքերէ
Accusative (Հայցական) զՁեռս Ձեռքերը

Grabar: Զխնձորս ի ձեռաց ձերոց։

Western Armenian: Խնձորները ձեր ձեռքերուն մէջ։

English: The apples in your hands.

Grabar: Զի՞նչ առցէ ի ձեռաց քոց:

Western Armenian: Ի՞նչ առաւ ձեռքերէդ։

English: What did he take from your hands?

Grabar: Ի ձեռս քո եմ։

Western Armenian: Ձեռքերուդ մէջ եմ։

English: I am in your hands.

Grabar: Լուասցեն զեռս իւրեանց։

Western Armenian: Իրենց ձեռքերը պիտի լուան։

English: They will wash their hands.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia