Grabar Conjunctions: Եւ

Grabar: Զերկին եւ զերկիր։

Western Armenian: Երկինքն ու երկիրը։

English: The heaven and the earth.

Grabar: Մեծատուն յոյժ ոսկւով եւ արծաթով։

Western Armenian: Շատ հարուստ ոսկիով եւ արծաթով։

English: Very rich in gold and silver.

Grabar: Զի եւ (աշակերտքն քո)…

Western Armenian: Որպէս զի ալ (աշակերտներդ)…

English: That also (your students)…

Grabar: Որպէս եւ (խաւսեցար)…

Western Armenian: Ինչպէս որ (ըսիր)…

English: As (you) also (said)…

Grabar: Որ եւ (գրեց)…

Western Armenian: Որ ալ (գրեց)…

English: That (he) also (wrote)…

Grabar: Զոր եւ (եսն ընկալայ)…

Western Armenian: Որ (ես) ալ (ընդունեցի)…

English: Which (I) also (received).

Grabar: Ուստի եւ (խոստացաւ)…

Western Armenian: Ատոր համար ալ (խոստացաւ)…

English: Wherefore (he) also (promised)…

Grabar: Թէպէտ եւ…

Western Armenian: Հակառակ որ…

English: Although…

Grabar: Վասն որոյ եւ…

Western Armenian: Ուստի ալ / Որուն համար…

English: And therefore / on account of which…

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia