Grabar Conjunctions: Կամ

Grabar: Մեծ կամ փոքր։

Western Armenian: Մեծ կամ փոքր։

English: Big or small.

Grabar: Ո՞յք են, կամ ուստի՞ գան:

Western Armenian: Ո՞վ են, կամ ուրկէ՞ կու գան։

English: Who are they, or where do they come from?

Grabar: Զայս ինչ կամ զայն:

Western Armenian: Այս կամ այն բանը։

English: This thing or that.

Grabar: Առ ձեզ կամ ի ձէնջ:

Western Armenian: Ձեզի կամ ձեզմէ։

English: To you or from you.

Grabar: Յաջ կամ յահեակ։

Western Armenian: Աջին կամ ձախին։

English: To/on the right or to/on the left.

Grabar: Գիտէ՞ք Աղուան կամ Հայ կամ Վրացի։

Western Armenian: Գիտէ՞ք Աղուան կամ հայ մը կամ վրացի մը։

English: Do you know an Aghuan, an Armenian or a Georgian?

Grabar: Ուստի՞ կամ յորմէ՛ գաւառէ ես։

Western Armenian: Ուրկէ՞ կամ ո՞ր գաւառրէն կու գաս։

English: Where are you from, or from which district?

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia