Grabar Pronoun Declensions: Ամենեքեան

—

Grabar: . . . մինչեւ ամենեքեան արբցեն:

Western Armenian: . . . մինչեւ ամէնը խմեն։

English: . . . until they all drink.

—

Grabar: Գիտէք ամենեքին . . .

Western Armenian: Ամէն ինչ գիտէք . . .

English: You know everything . . .

—

Grabar: «Ամենեցուն ժամանակ է, եւ ժամ ամենայն իրաց ի ներքոյ երկնից:» —Ժողովող 3:1

Western Armenian: «Ամէն ինչի ատենը կայ, ու երկինքի տակ եղող ամէն բանի ժամանակը։»

English: “To everything there is a season, and a time to every purpose under heaven.” —Ecclesiastes 3:1

—

Grabar: . . . սրբովքդ ամենեքումբք որ են յամենայն կողմանս Հայոց:

Western Armenian: . . . Հայաստանի մէջ եղող բոլոր սուրբերուն հետ։

English: . . . with all the saints throughout Armenia.

—

Grabar: Առ ո՞ յամենեցունց ի մէնջ:

Western Armenian: Մեր բոլորէն որու՞ն։

English: For which one of us?

—

Grabar: Բժշկեաց զամենեսին:

Western Armenian: Բոլորը բժշկեց։

English: S/he healed them all.

—

Grabar: «Փակեցին գիրք զամենեսին ընդ մեղաւք։» —Գաղատացիք 3:22

Western Armenian: «Գիրքը բոլորը փակեց մեղքի տակ։»

English: “The Scripture has concluded all under sin.” —Galatians 3:22

—

Հայոց Հակագրադարան