Grabar Pronoun Declensions: Ամենեքեան

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ամենեքեան, ամենեքին Ամէնը
Genitive (Սեռական) Ամենեցուն, ամենեցունց Ամէնուն
Dative (Տրական) Ամենեցուն, ամենեցունց Ամէնուն
Locative (Ներգոյական) Ամենեսին Ամէնուն
Instrumental (Գործիական) Ամենեքումբք Ամէնով
Ablative (Բացառական) յԱմենեցուն, յԱմենեցունց Ամէնէն
Accusative (Հայցական) զԱմենեսեան, զԱմենեսին Ամէնը

Grabar: . . . մինչեւ ամենեքեան արբցեն:

Western Armenian: . . . մինչեւ ամէնը խմեն։

English: . . . until they all drink.

Grabar: Գիտէք ամենեքին . . .

Western Armenian: Ամէն ինչ գիտէք . . .

English: You know everything . . .

Grabar: «Ամենեցուն ժամանակ է, եւ ժամ ամենայն իրաց ի ներքոյ երկնից:» —Ժողովող 3:1

Western Armenian: «Ամէն ինչի ատենը կայ, ու երկինքի տակ եղող ամէն բանի ժամանակը։»

English: “To everything there is a season, and a time to every purpose under heaven.” —Ecclesiastes 3:1

Grabar: . . . սրբովքդ ամենեքումբք որ են յամենայն կողմանս Հայոց:

Western Armenian: . . . Հայաստանի մէջ եղող բոլոր սուրբերուն հետ։

English: . . . with all the saints throughout Armenia.

Grabar: Առ ո՞ յամենեցունց ի մէնջ:

Western Armenian: Մեր բոլորէն որու՞ն։

English: For which one of us?

Grabar: Բժշկեաց զամենեսին:

Western Armenian: Բոլորը բժշկեց։

English: S/he healed them all.

Grabar: «Փակեցին գիրք զամենեսին ընդ մեղաւք։» —Գաղատացիք 3:22

Western Armenian: «Գիրքը բոլորը փակեց մեղքի տակ։»

English: “The Scripture has concluded all under sin.” —Galatians 3:22

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia