Grabar Pronoun Declensions: Ամենայն
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Ամենայն | Ամէն |
Genitive (Սեռական) | Ամենայնի | Ամէնուն |
Dative (Տրական) | Ամենայնի | Ամէնուն |
Locative (Ներգոյական) | Ամենայնի | Ամէնուն |
Instrumental (Գործիական) | Ամենայնիւ | Ամէնով |
Ablative (Բացառական) | յԱմենայնէ | Ամէնէն |
Accusative (Հայցական) | զԱմենայն | Ամէնը |
—
Grabar: Ի վերայ ամենայն երկրի։
Western Armenian: Ամբողջ երկրի մակերեսի վրայ։
English: Upon the face of the earth.
—
Grabar: Ամենայնի տեւէ։
Western Armenian: Ամէն բանի կը հանդուրժէ։
English: It withstands all things.
—
Grabar: Ամենայնիւ եւ ամենայն ուրեք շնորհակալ եմք։
Western Armenian: Ամէն [ատեն] եւ ամէն տեղ շնորհակալ ենք։
English: We are thankful always and in all places.
—
Grabar: Աւրհնեաց ամենայնիւ։
Western Armenian: Ամէն ինչով օրհնուած։
English: Blessed in all things.
—
Grabar: Երկու երկու յամենայնէ։
Western Armenian: Երկու հատ / զոյգ մը ամէն տեսակէն։
English: A pair of every kind.
—
Grabar: Եւ զիշխանութիւնն ասէ. «Յամենայնէ զոր տացես ինձ` տաց քեզ տասանորդս:»
Western Armenian: Եւ կառավարութիւնը ըսաւ. «Այն բոլորէն որ ինծի պիտի տաս՝ քեզի տասանորդ [ետ] պիտի տամ։»
English: And the government said: “I will give you [back] a tenth of all that you will give me.”
—
Grabar: Նա ջնջեսցէ զամենայն արտաւսր յաչաց նոցա։
Western Armenian: Ինք պիտի սրբէ անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները։
English: She shall wipe all the tears from their eyes.
—
Comments
Post a Comment