Grabar Prepositions: Ի, յ

Grabar: Ի սկզբանէ . . .

Western Armenian: Սկիզբէն . . .

English: From the beginning . . .

Grabar: Զի Հայաստան դարձաւ ի բարեաց. հալածեցին զթշնամի:

Western Armenian: Հայաստան բարին մերժեց. Թննամին զինք հալածեց։

English: Armenia turned its back on what is good, and the enemy pursued it.

Grabar: Եթէ դու յահեակ` ես յաջ։

Western Armenian: Եթէ դուն ձախ երթաս՝ ես աջ կ’երթամ։

English: If you [go to the] left, I [will go to the] right.

Grabar: Ոչ է ուրախութիւն իմ ի դոսին:

Western Armenian: Ուրախութիւնս ատոնց մէջը չէ։

English: My happiness is not in those things.

Grabar: Եթէ մերձ ի նա դնէս . . .

Western Armenian: Եթէ իր քովը դնէս . . .

English: If you put it next to her . . .

Grabar: Ի վերայ դնեմք։

Western Armenian: Վրան կը դնենք։

English: We put it on top.

Grabar: Էիք յանապատի անդ զաւուրս բազումս։

Western Armenian: Շատ ժամանակ անապատին մէջ բնակեցաք։

English: You lived in the wilderness for a long time.

Grabar: Հոգի սորա ի սմին է:

Western Armenian: Իր հոգին իր մէջն է։

English: His spirit is in him.

Grabar: Պահեցին յաւուր յայնմիկ։

Western Armenian: Այդ օրը ծոմ պահեցին։

English: They fasted on that day.

Grabar: Դիր ի սրտի քում։

Western Armenian: Սրտիդ մէջ դիր։

English: Put it in your heart.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia