Grabar Adjective Pronoun Declensions: Նոյն, սոյն, դոյն

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Նոյն, սոյն, դոյն Ան, աս, ատ, նոյն
Genitive (Սեռական) Նորին, նորուն, սորին, դորին Անոր, ասոր, ատոր, նոյնի
Dative (Տրական) Նմին, սմին, դմին Անոր, ասոր, ատոր, նոյնի
Locative (Ներգոյական) ՚ի նմին, ՚ի սմին, ՚ի դմին Անոր, ասոր, ատոր, նոյնի
Instrumental (Գործիական) Նովին, նովիմբ, սովին, դովին Անով, ասով, ատով, նոյնով
Ablative (Բացառական) ՚ի նմին, ՚ի սմին, ՚ի դմին Անկէ, ասկէ, ատկէ, նոյնէ
Accusative (Հայցական) զՆոյն, զՍոյն, զԴոյն Ան, աս, ատ, նոյնը

Grabar: Զինչ է որ եղեւն` նոյն ինքն որ լինելոցն է։

Western Armenian: Ինչ որ եղած է, նոյնը պիտի ըլլայ։

English: That which has been is what will be.

Grabar: Խաւսեսցայ վասն յիշատակի դորին:

Western Armenian: Խօսեցայ իր յիշատակին համար։

English: I spoke for her memorial/commemoration.

Grabar: Եւ երկրորդն նման սմին.

Western Armenian: Եւ երկրորդը, ասոր նման.

English: And the second, like it:

Grabar: Ո՞չ նովին շաւղաւք շրջեցաք:

Western Armenian: Նոյն հետքերով չգալեցի՞նք։

English: Didn’t we walk by the same path?

Grabar: Հոգի սորա ի սմին է:

Western Armenian: Հոգին իր մէջն է։

English: His spirit is in him.

Grabar: Աւրէնքն զսոյն ո՞չ ասիցէ:

Western Armenian: Օրէնքը նոյնը չըսե՞ր։

English: Doesn’t the law say the same thing?

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Նոքին, նոյնք Անոնք, ասոնք, ատոնք, նոյներ
Genitive (Սեռական) Նոցին, նոցուն, նոցունց, սոցին, դոցին Անոնց, ասոնց, ատոնց, նոյներու
Dative (Տրական) Նոցին, նոցուն, նոցունց, սոցին, դոցին Անոնց, ասոնց, ատոնց, նոյներու
Locative (Ներգոյական) Նոսին, նոյնս, դոսին, սոյնս Անոնց, ասոնց, ատոնց, նոյներու
Instrumental (Գործիական) Նոքիմբք, նոքումբք Անոնցմով, ասոնցմով, ատոնցմով, նոյներով
Ablative (Բացառական) ի նոցին, ի նոցուն, ի նոցունց, ի սոցին, ի դոցին Անոնցմէ, ասոնցմէ, ատոնցմէ, նոյներէ
Accusative (Հայցական) զՆոյնս, զՆոսին, զՍոյնս, զՍոսա Անոնք, ասոնք, ատոնք, նոյները

Grabar: Ո՞չ նոքին իսկ ուսուսցեն զքեզ։

Western Armenian: Անոնք քեզի թող չսորվեցնե՞ն։

English: Shall they not teach you?

Grabar: Նոցունց հարք եւ մարք յարտասուաւք . . .

Western Armenian: Իրենց հայրերը եւ մայրերը արցունքներով . . .

English: Their fathers and mothers in tears . . .

Grabar: Ոչ է ուրախութիւն իմ ի դոսին:

Western Armenian: Ուրախութիւնս ատոնց մէջը չէ։

English: My happiness is not in those things.

Grabar: Ոչ կարեմ երթալ նոքիմբք։

Western Armenian: Անոնցմով չեմ կրնար երթալ։

English: I cannot go with these.

Grabar: Ի նոցունց զարհուրեցաւ։

Western Armenian: Անոնցմէ զարհուրեցաւ։

English: He was terrified of them.

Grabar: Եւ եթէ մի աւր ստիպեմ զդոսա . . .

Western Armenian: Եւ եթէ օր մը ստիպեմ ատոնց . . .

English: And if one day I force them . . .

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia