Grabar Adjective Pronoun Declensions: Մեր

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Մեր Մեր
Genitive (Սեռական) Մերոյ Մեր, մերին
Dative (Տրական) Մերում Մեր, մերին
Locative (Ներգոյական) Մերում Մեր, մերին
Instrumental (Գործիական) Մերով Մերինով
Ablative (Բացառական) Մերմէ Մերինէն
Accusative (Հայցական) զՄեր Մերինը

Grabar: Ո՞չ գիտէք եթէ մեր է Արցախն։

Western Armenian: Չէ՞ք գիտեր թէ Արցախը մերն է։

English: Don’t you know that Arc’ax is ours?

Grabar: Նա ջնջեաց զձեռագիրն մերոյ։

Western Armenian: Ան մեր ձեռագիրը ջնջեց։

English: He erased our handwriting.

Grabar: Ծաղիկք երեւեցան յերկրի մերում։

Western Armenian: Ծաղիկներ երեւցան մեր երկրին մէջ։

English: Flowers appeared in our land.

Grabar: Յղեցի թղթով մերով:

Western Armenian: Մեր նամակովը ղրկեցի։

English: I sent it with our letter.

Grabar: Ի մերմէ խնամակալութենէ։

Western Armenian: Մեր խնամակալութենէն։

English: From our protection.

Grabar: Հաց` զմեր կերիցուք, եւ հանդերձ` զմեր զգեցցուք։

Western Armenian: Մեր հացը պիտի ուտենք, եւ մեր հագուստները պիտի հագնինք։

English: We shall eat our own bread and wear our own clothes.

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Մերք Մերիններ
Genitive (Սեռական) Մերոց Մերիններու
Dative (Տրական) Մերոց Մերիններու
Locative (Ներգոյական) Մերս Մերիններու
Instrumental (Գործիական) Մերովք Մերիններով
Ablative (Բացառական) ի Մերոց Մերիններէ
Accusative (Հայցական) զՄերս Մերինները

Grabar: Ուսցին եւ մերքն թէ . . .

Western Armenian: Մեր [ժողովուրդը] թող սորվի թէ . . .

English: Let our [people] learn that . . .

Grabar: «. . . եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց:» —Մատթեոս 6:12

Western Armenian: «. . . մեզի ներէ՛ մեր պարտքերը, ինչպէս մենք ալ կը ներէնք մեր պարտապաններուն։»

English: “. . . and forgive us our debts, as we forgive our debtors.” —Matthew 6:12

Grabar: Եւ ոչ ելեալ անտի մինչ ի ՌՆԿԹ ամ մերս թուականի։

Western Armenian: Եւ մինչեւ մեր 1,469 թ.-ը [2020 ք.հ.] հոնկէ չելաւ։

English: He did not leave there until 1469 of the Armenian Era [2020 AD].

Grabar: Ականջաւք մերովք լուաք։

Western Armenian: Մեր ականջներովը լսեցինք։

English: We heard it with our ears.

Grabar: Մեք զմերս ըստ կարի մերում համառաւտեցաք։

Western Armenian: Մենք մեր [պատմութիւնը] մեր կարողութեան չափ կրճատեցինք։

English: We abbreviated our [account] as much as possible.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia