Grabar Adjective Pronoun Declensions: Ձեր

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ձեր Ձեր
Genitive (Սեռական) Ձերոյ Ձեր, Ձերին
Dative (Տրական) Ձերում Ձեր, Ձերին
Locative (Ներգոյական) Ձերում Ձեր, Ձերին
Instrumental (Գործիական) Ձերով Ձերինով
Ablative (Բացառական) Ձերմէ Ձերինէն
Accusative (Հայցական) զՁեր Ձերինը

Grabar: Ձեր հնազանդութիւնդ։

Western Armenian: Ձեր հնազանդութիւնը։

English: Your obedience.

Grabar: Առ ամաւթոյ ձերոյ ասեմ.

Western Armenian: Ձեզ ամչցնելու համար կ’ըսեմ.

English: I say this to your shame.

Grabar: Ի միջի ձերում։

Western Armenian: Ձեր մէջ/միջեւ։

English: Among/between you.

Grabar: Ձերով խորհրդիւ։

Western Armenian: Ձեր խորհրդով։

English: With your counsel.

Grabar: Ի միջոյ ձերմէ:

Western Armenian: Ձեր մէջէն։

English: From among/within you.

Grabar: Զձեր հռոգն։

Western Armenian: Ձեր թոշակը։

English: Your salary.

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) - -
Genitive (Սեռական) Ձերոց Ձերիններու
Dative (Տրական) Ձերոց Ձերիններու
Locative (Ներգոյական) - -
Instrumental (Գործիական) Ձերովք Ձերիններով
Ablative (Բացառական) ՚ի Ձերոց Ձերիններէ
Accusative (Հայցական) - -

Grabar: Զխիղճ մտաց ձերոց։

Western Armenian: Ձեր խիղճերը։

English: Your consciences.

Grabar: Լի ձեռաւք ձերովք։

Western Armenian: Ձեր ձեռքերով լեցուն։

English: With your hands full.

Grabar: Ելէք ի տանց ձերոց։

Western Armenian: Ելէք ձեր տուներէն։

English: Leave from your houses.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia