Grabar Pronoun Declensions: Որ

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Որ Որ
Genitive (Սեռական) Որոյ Որու
Dative (Տրական) Որում Որու
Locative (Ներգոյական) Որում Որու
Instrumental (Գործիական) Որով Որով
Ablative (Բացառական) յՈրմէ Որմէ
Accusative (Հայցական) զՈր Որ

Grabar: Դու ո՞վ ես որ դատիս։

Western Armenian: Դուն ո՞վ ես՝ որ կը դատես։

English: Who are you to judge?

Grabar: Վասն որոյ . . .

Western Armenian: Ատոր համար / այդ պատճառով . . .

English: Therefore / that’s why . . .

Grabar: . . . որում անուն էր Վրիմ։

Western Armenian: . . . որուն անունն էր Վրիմ։

English: . . . whose name was Vrim.

Grabar: Որով դատաստանաւ դատիք` դատելոց էք.

Western Armenian: Ինչ դատաստանով որ դատէք՝ անով պիտի դատուիք։

English: For with what judgment you judge, you will be judged.

Grabar: Յորմէ հետէ . . .

Western Armenian: Անկէ ետք . . .

English: After that . . .

Grabar: Եւ գազանն զոր տեսեր . . .

Western Armenian: Եւ այն գազանը որ տեսար . . .

English: And that beast which you saw . . .

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Որք, ոյք Որոնք
Genitive (Սեռական) Որոց Որոնց
Dative (Տրական) Որոց Որոնց
Locative (Ներգոյական) Որոց Որոնց
Instrumental (Գործիական) Որովք Որոնցմով
Ablative (Բացառական) յՈրոց Որոնցմէ
Accusative (Հայցական) զՈրս Որոնք

Grabar: Որք երբեմն չժողովուրդ . . .

Western Armenian: Որ ժամանակին ժողովուրդ չեր . . .

English: Who once were not a people . . .

Grabar: Ոյք ունին ականջս լսելոյ` լուիցեն:

Western Armenian: Անոնք որ ականջ ունին, թող լսեն։

English: Whoever has ears, let them hear.

Grabar: Որոց եւ յայտնեցաւ . . .

Western Armenian: Որոնց յայտնուեցաւ . . .

English: To whom it was revealed . . .

Grabar: «Մի՛ երկնչիր յերեսաց պատգամացն զորս լուար` որովք հայհոյեցին զիս ծառայք արքային Ասորեստանեայց:» —Դ Թագաւորաց 19:6

Western Armenian: «Մի՛ վախնար քու լսած խօսքերէդ, որոնցմով Ասորեստանի թագաւորին սպասաւորները ինծի հայհոյեցին։»

English: “Do not be afraid of the words which you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.” —2 Kings 19:6

Grabar: Յորոց ոմանք վրիպեցան։

Western Armenian: Որոնցմէ ոմանք վրիպեցան։

English: From which/whom some deviated.

Grabar: Զո՞րս:

Western Armenian: Որո՞նք։

English: Which ones?

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia