Grabar Pronoun Declensions: Ինքն

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ինքն Ինքը
Genitive (Սեռական) Ինքեան Իրեն
Dative (Տրական) Ինքեան Իրեն
Locative (Ներգոյական) Ինքեան Իրեն
Instrumental (Գործիական) Ինքեամբ Ինքիրմով
Ablative (Բացառական) յԻնքենէ Ինքիրմէ
Accusative (Հայցական) զԻնքն Զինքը

—

Grabar: Եւ ինքն անց յառաջ քան զնոսա։

Western Armenian: Ինքը անոնց առջեւ անցաւ։

English: And he passed over before them.

—

Grabar: Ինքեան լիցի։

Western Armenian: Իրեն թող ըլլայ։

English: Let it be hers.

—

Grabar: «Ոչ սկիզբն առեալ յումեքէ լինել Աստուած, այլ ինքն ինքեամբ մշտնջենաւոր.» —Եղիշէ

Western Armenian: «Աստուած իր սկիզբը մէկէ մը չարաւ, հապա ինքը ինքիրմով յաւիտենական է։»

English: “God did not receive beginning from anyone, but He is of Himself eternal.” —Yeghishe

—

Grabar: Եւ եհան զհանդերձս իւրոյ յինքենէ։

Western Armenian: Հագուստները հանեց ինքը իր վրայէն։

English: She removed her garments from herself.

—

Grabar: Ընկէց զինքն ի ծովն:

Western Armenian: Զինքը ծովը նետեց։

English: He threw himself into the sea.

—

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ինքեանք Իրենք
Genitive (Սեռական) Ինքեանց Իրենց
Dative (Տրական) Ինքեանց Իրենց
Locative (Ներգոյական) Ինքեանց Իրենց
Instrumental (Գործիական) Ինքեամբք Իրենցմով
Ablative (Բացառական) յԻնքեանց Իրենցմէ
Accusative (Հայցական) զԻնքեանս Զիրենք

—

Grabar: Ինքեանք բազմացան։

Western Armenian: Իրենք շատցան։

English: They increased.

—

Grabar: Ինքեանք ինքեանց ձեռաւք։

Western Armenian: Իրենք իրենց ձեռքերով։

English: With their own hands.

—

Grabar: Ինքեամբք վճարեցին զգործ պատերազմին:

Western Armenian: Իրենք իրենցմով պատերազմ վարեցին։

English: They themselves waged war.

—

Grabar: «Ընկեցին զկարասին որ էր ի նաւին ի ծով անդր, զի թեթեւացուսցեն յինքեանց.» —Յովնամ 1:5

Western Armenian: «Նաւուն մէջի առարկաները ծովը նետեցին, որպէսզի զայն անոնցմէ թեթեւցնեն։»

English: “They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten it of them.” —Jonah 1:5

—

Grabar: «Ինքեանք զինքեանս զիւրեանց զաւրսն թուել ոչ կարէին:» (Փաւստոս Բիւզանդ, Պատմութիւն Հայոց)

Western Armenian: «Իրենք զիրենք իրենց զօրքերը չկրցան համրել։»

English: “They themselves were unable to count their own soldiers.” (P’awstos Buzand, History of the Armenians)

—

Test yourself


Index

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.    To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. If you have any questions or comments about this content, please comment below.   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The C
Read more

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Image
Մովսիսի Խորենացւոյ Պատմութիւն Հայոց Թարգմանեալ ի հայերէնէ ի Ռապըրթէ Պետրոսեանէ — Movses Khorenatsi's History of the Armenians Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian  — Book 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 — Persian Legends — Book 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 — References:  English: Movsēs Xorenac‘i . In Encyclopedia Iranica (by N. Garsoian). The Movses Xorenats'i Controversy . On Internet Archive (compiled by R. Bedrosian). Armenian Records Taken Out of Moses Chorenensis . On Internet Archive (by W. Whiston). Khorenica: Studies in Moses Khorenatsi . Yerevan State University (by A. Stepanyan).  The Problem of the Greek
Read more

Some male names from 5th century Armenia

A Abraham ( Աբրահամ ) Anania (Անանիա) Aprsam ( Ապրսամ ) Arandzar ( Առանձար ) Arravan ( Առաւան ) Arnak ( Առնակ ) Arshavir ( Արշաւիր ) Arsen ( Արսէն ) Arshen ( Արշէն ) Artashes (Արտաշէս) Artak (Արտակ) Arten (Արտէն) Atom ( Ատոմ ) B Babken ( Բաբկէն ) Babik ( Բաբիկ ) Bakur ( Բակուր ) Basil (Բասիլ) D Dat (Դատ) E Ěnjugh (Ընջուղ) G Gad (Գադ) Gadesho (Գադեշոյ) Garegin (Գարեգին) Gazrik ( Գազրիկ ) Ghazar ( Ղազար ) Ghevond ( Ղեւոնդ ) Giwt (Գիւտ) Grigoris ( Գրիգորիս ) H Hamazasp ( Համազասպ ) Hamazaspean ( Համազասպեան ) Hmayeak ( Հմայեաք ) Hovsep (Յովսէփ) Hrahat ( Հրահատ ) K Kajaj ( Քաջաջ ) Kasu (Քասու) Kasun ( Քասուն ) Khoren ( Խորէն ) Koriun ( Կորիւն ) M Manej (Մանէճ) Manen (Մանէն) Meghet (Մեղէտ) Melité ( Մելիտէ ) Movses ( Մովսէս ) Moosh (Մուշ) Mooshé (Մուշէ) Mooshegh ( Մուշեղ ) N Nerseh (Ներսեհ) Nershapuh (Ներշապուհ)  P Papag ( Փափագ ) Papak ( Փափակ ) Pargev ( Պարգեւ ) Parsman ( Փարսման ) Pavstos
Read more