Grabar Pronoun Declensions: Իմն
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Իմն, իք | Բան մը |
Genitive (Սեռական) | Իրիք | Բանի մը |
Dative (Տրական) | Իմիք | Բանի մը |
Locative (Ներգոյական) | Իմիք | Բանի մը |
Instrumental (Գործիական) | Իւիք, իւ | Բանով մը |
Ablative (Բացառական) | Իմեքէ | Բանէ մը |
Accusative (Հայցական) | զԻմն | Բան մը |
—
Grabar: Չիք ոք։
Western Armenian: Ոչ մէկը։
English: No one.
—
Grabar: «Արդ զի՞ թշնամի իմն եղէ ձեզ, զի զստոյգն խաւսեցայ:» —Գաղատացիք 4:16
Western Armenian: «Հիմա ձեր թշնամի՞ն եղայ՝ որովհետեւ ձեզի ճշմարտութիւնը խօսեցայ։»
English: “Have I now become your enemy because I spoke the truth?” —Galatians 4:16
—
Grabar: Եթէ վասն այլ իրիք խնդիր իցէ . . .
Western Armenian: Եթէ ուրիշ բանի մը մասին խնդիր կայ . . .
English: If there is anything further you bring up . . .
—
Grabar: Միթէ կարաւտացա՞յք իմիք:
Western Armenian: Բանի մը կարօտ եղա՞ք։
English: Did ye lack anything?
—
Grabar: Ոչ իւիք կարաւտացար:
Western Armenian: Ոչ մէկ բանով կարօտցար։
English: You were in want/need of nothing.
—
Grabar: Ի՞ւ գիտացից։
Western Armenian: Ի՞նչպէս պիտի գիտնամ։
English: How shall I know?
—
Grabar: «Նոյնպէս եւ փնչելն, եւ լեզուին կծել, եւ ունկանն հարկանել, եւ ըմբանին կծել, ոչ եթէ յայսոյ իմեքէ լինի, այլ ի բնական ազդեցութենէ անտի՝ զոր տնկեալ է արարչին . . . » —Եզնիկ Կողբացի, Եղծ Աղանդոց
Western Armenian: «Նոյնպէս փռնգտալը, եւ լեզուին սարսռացուցիչ յուզումը, ականջի խշշոցը եւ կոկորդին կծելը, չար ոգիէ մը չեն [գար], այլ բնազդէ մը որ արարիչը հաստատեց . . . »
English: “Likewise sneezing, the tingling of the tongue, ringing of the ear, and the prickling of the throat are not from some evil spirit, but from a natural instinct that has been implanted by the Creator . . .” —Eznik of Kołb, Against the Sects
—
Grabar: Ստացայ զիմն մի ՚ի նոցանէ։
Western Armenian: Իրենցմէ բան մը ստացայ։
English: I received something from them.
—
Comments
Post a Comment