Grabar Noun Declensions: Կին

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Կին Կին/կնիկ
Genitive (Սեռական) Կնոջ Կնկայ
Dative (Տրական) Կնոջ Կնկայ
Locative (Ներգոյական) Կնոջ Կնկայ
Instrumental (Գործիական) Կնաւ Կինով/կնիկով
Ablative (Բացառական) ՚ի կնոջէ Կինէ
Accusative (Հայցական) զԿին Կինը/կնիկը

Grabar: Տեսի կին մի։

Western Armenian: Կին մը տեսայ։

English: I saw a woman.

Grabar: Ընդ կնոջն։

Western Armenian: Կնկան հետ։

English: With the woman.

Grabar: Տուաւ կնոջն մատանի։

Western Armenian: Կնկան մատանի տուաւ։

English: He gave the woman a ring.

Grabar: Կնաւ իւրով։

Western Armenian: Իր կնիկով։

English: With his wife.

Grabar: Ստացաւ ՚ի կնոջէ իւրմէ։

Western Armenian: Իր կնիկէն ստացաւ։

English: He received it from his wife.

Grabar: «Եթէ այր արձակեսցէ զկին իւր եւ արասցէ այլ, շնայ: Եւ կին եթէ ելցէ յառնէ իւրմէ եւ եղիցի առն այլում, շնայ:» —Մարկոս 10:11-12

Western Armenian: «Եթէ էրիկ մը արձակէ իր կինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ’ընէ անոր դէմ։ Ու եթէ կին մը արձակէ իր ամուսինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ’ընէ։»

English: “If a man divorces his wife and marries another, he commits adultery against her. And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.” —Mark 10:11-12

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Կանայք, կինք Կիներ/Կնիկներ
Genitive (Սեռական) Կանանց Կիներու/կնիկներու
Dative (Տրական) Կանանց Կիներու/Կնիկներու
Locative (Ներգոյական) Կանայս Կիներու/Կնիկներու
Instrumental (Գործիական) Կանամբք Կիներով/Կնիկներով
Ablative (Բացառական) ի Կանանց Կիներէ/Կնիկներէ
Accusative (Հայցական) զԿանայս Կիները/կնիկները

Grabar: Կին քո եւ կանայք որդւոց։

Western Armenian: Կինդ եւ որդիներուդ կիները։

English: Your wife and your sons’ wives.

Grabar: Զսէր կանանց:

Western Armenian: Կիներուն սէրը։

English: The love of women.

Grabar: «Եւ եթէ լսէ ոք դոցա եւ ի կանայս ոչ մերձենան, աշխարհի վախճան վաղվաղակի հասանէ։» —Յազկերտ առ եպիսկոպոսաց Հայոց (Վասն Վարդանայ եւ Հայոց Պատերազմին)

Western Armenian: «Եւ եթէ մէկը մտիկ ընէ անոնց եւ կնիկներու չի մօտենայ, աշխարհին վերջը շուտով կը հասնի։»

English: “And if anyone should heed them and not approach women, the end of the world would soon follow.” —Yazdegerd to the Armenian bishops (The History of Vartan and the Armenian War)

Grabar: Տունն լի էր արամբք եւ կանամբք։

Western Armenian: Տունը լեցուն էր մարդերով եւ կնիկներով։

English: The house was full of men and women.

Grabar: Զմի ի կանանց . . .

Western Armenian: Կնիկներուն մէկը . . .

English: One of the women . . .

Grabar: «Արք, սիրեցէք զկանայս ձեր, եւ մի՛ դառնացուցանէք զնոսա:» —Կողոսացիս 3:19

Western Armenian: «Էրիկներ, սիրեցէք ձեր կնիկները, եւ մի՛ դառնանաք անոնց դէմ։»

English: “Husbands, love your wives, and be not bitter against them.” —Colossians 3:19

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia