Grabar Verb Conjugations: Դնել
Present (Ներկայ) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Դնեմ | Կը դնեմ | Դնեմք | Կը դնենք |
Դնես | Կը դնես | Դնէք | Կը դնէք |
Դնէ | Կը դնէ | Դնեն | Կը դնեն |
—
Grabar: Զի՞ դնեմ նմա մեղ։
Western Armenian: Ի՞նչու իրեն մեղադրեմ։
English: Why do I put him at fault?
—
Grabar: Եթէ մերձ ի նա դնէս…
Western Armenian: Եթէ իր քովը դնէս…
English: If you put it next to her…
—
Grabar: Եւ իբրեւ գտանէ, դնէ զնա ի վերայ ուսոց իւրոց խնդալով:
Western Armenian: Ու երբ գտնէ, ուրախանալով կը դնէ զայն իր ուսերուն վրայ։
English: And when he finds the sheep, he joyfully put it on his shoulders.
—
Grabar: Ոչ դնէ։
Western Armenian: Չի դնէր։
English: S/he does not put it.
—
Grabar: Ի վերայ դնեմք։
Western Armenian: Վրան կը դնենք։
English: We put it on top.
—
Grabar: Ի կատարման տարւոյն դնեն զթագն ի գլուխն Պաղտունին։
Western Armenian: Տարուան վերջը թագը կը դնեն Պաղտունին գլխուն։
English: At the end of the year, the put the crown on Baldwin’s head.
—
Անկատար անցեալ (Past Imperfect) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Դնէի | Կը դնէի | Դնէաք | Կը դնէինք |
Դնէիր | Կը դնէիր | Դնէիք | Կը դնէիք |
Դնէր | Կը դնէր | Դնէին | Կը դնէին |
—
Grabar: Բերէի եւ դնէի ի սուրբ եկեղեցւոջն։
Western Armenian: Կը բերէի եւ կը դնէի սուրբ եկեղեցիներուն մէջ։
English: I brought and placed them in the holy churches.
—
Grabar: Ազատութեան մարդոյն զյանցաւորութիւնն դնէիր։
Western Armenian: Յանցաւորութիւնը կը դնէիր մարդու ազատութեան վրայ։
English: You attributed the transgression to man’s liberty.
—
Grabar: Եւ այրն միտ դնէր նմա…
Western Armenian: Եւ մարդը միտքը դրաւ…
English: And the man put it in his mind…
—
Grabar: Երիս ժամս յաւոր դնէաք ծունր եւ կայաք յաղօթս։
Western Armenian: Երէք անգամ օրական ծունք կը դնէինք եւ կ՛աղօթէինք։
English: Three times a day we kneeled down and prayed.
—
Grabar: Դնէիք գինդս։
Western Armenian: Օղեր կը դնէիք։
English: You put on earrings.
—
Կատարեալ անցեալ (Past perfect) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Եդի | Դրի | Եդաք | Դրինք |
Եդիր | Դրիր | Եդիք | Դրիք |
Եդ | Դրաւ | Եդին | Դրին |
—
Grabar: Ակամայ եդին զանձինս եւ զաւար իւրեանց առաջի սուրբ եպիսկոպոսացն եւ ամենայն զաւրացն։
Western Armenian: Ակամայ ինքզինքնին դրին եւ իրենց աւարը սուրբ եպիսկոպոսներուն եւ բոլոր զօրքերուն առջեւը։
English: They unwillingly surrendered themselves and their spoils before the holy bishops and the whole army.
—
Grabar: Բառնաս զոր ոչ եդիր, եւ հնձես զոր ոչ սերմանեցեր:
Western Armenian: Կը վերցնես չդրած բանդ, եւ կը հնձես չսերմանածդ։
English: You take up what you did not put down, and you reap what you did not sow.
—
Grabar: Եդ զիս յաթոռ Գագկայ հաւր իմոյ։
Western Armenian: Զիս իմ հօրս՝ Գագիկի գահին վրայ հաստատեց։
English: He set me on the throne of Gagik my father.
—
Grabar: Սկիզբն առաջնոյ պատմութեանն եդաք զսուրբ Լուսաւորիչն Հայոց։
Western Armenian: Պատմութեան սկիզբը դրինք Հայոց Սուրբ Լուսաւորիչը։
English: We put Saint Gregory the Illuminator of the Armenians at the beginning of this history.
—
Grabar: Ո՞ւր եդիք զնա:
Western Armenian: Ո՞ւր դրիք իրեն։
English: Where did you put him?
—
Grabar: Եդին հաց առաջի նորա` ուտել։
Western Armenian: Անոր առջեւ կերակուր դրին որ ուտէ։
English: They put bread before him to eat.
—
Subjunctive | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Եդից | (Պիտի) դնեմ | Դիցուք | (Պիտի) դնենք |
Դիցես | (Պիտի) դնես | Դիջիք | (Պիտի) դնէք |
Դիցէ | (Պիտի) դնէ | Դիցեն | (Պիտի) դնեն |
—
Grabar: Եդից զթշնամիս քո պատուանդան ոտից քոց:
Western Armenian: Քու թշնամիներդ պատուանդան պիտի դնեմ ոտքերուդ։
English: I will make your enemies a footstool for your feet.
—
Grabar: Զանձն իմ իսկ եդից ի վերայ քո:
Western Armenian: Իմ անձս պիտի ընծայեմ քեզի համար։
English: I will lay down my life for you.
—
Grabar: Դիցէ ի մատեանս։
Western Armenian: Գիրքին մէջը պիտի դնէ։
English: She will put it in the book.
—
Grabar: Իսկ երկրորդ հատուածիս դիցուք գլուխ զլուսաւորիչս կողմանցն Աղուանից։
Western Armenian: Երկրորդ հատուածին սկիզբը պիտի դնենք Աղուանքի շրջաններուն լուսաւորիչները։
English: The second section begins with the illuminators of the areas of Aghuank.
—
Grabar: Զզէնսն ձեր դիջիք ՚ի գետին։
Western Armenian: Զէնքերդ գետին դրէք։
English: Put your weapons down.
—
Grabar: Ի վերայ հիւանդաց ձեռս դիցեն, եւ բժշկեսցեն:
Western Armenian: Ձեռք պիտի դնեն հիւանդներու վրայ, եւ անոնք պիտի բժշկուին։
English: They will lay hands upon the sick, and they will recover.
—
Imperative (Հրամանական):
Դիր, դիք. Դիր, դրէք.
Մի՛ դնէր, մի՛ դնէք.
—
Grabar: Դիր ի սրտի քում:
Western Armenian: Սրտիդ մէջ դիր։
English: Put it in your heart.
—
Grabar: Դիք ի սիրտս ձեր:
Western Armenian: Սրտերուդ մէջ դրէք։
English: Put it in your hearts.
—
Grabar: Մի՛ դներ ի սրտի քում։
Western Armenian: Սրտիդ մէջ մի դներ։
English: Do not take it to heart.
—
Grabar: Հուր մի՛ դնէք ի վերայ:
Western Armenian: Կրակ մի՛ դնէք վրան։
English: Do not put a fire on it.
—
Comments
Post a Comment