Grabar Verb Conjugations: Ուտել

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Ուտեմ Կ'ուտեմ Ուտեմք Կ'ուտենք
Ուտես Կ'ուտես Ուտէք Կ'ուտէք
Ուտէ Կ'ուտէ Ուտեն Կ'ուտեն

Grabar: Ոչ ուտեմ։

Western Armenian: Չեմ ուտեր։

English: I am not eating.

Grabar: Ընդէ՞ր ոչ ուտես։

Western Armenian: Ի՞նչու չես ուտեր։

English: Why aren’t you eating?

Grabar: Ուտէ ընդ իս:

Western Armenian: Ինծի հետ կ'ուտէ։

English: She’s eating with me.

Grabar: Նստան ուտել։

Western Armenian: Նստան ուտելու։

English: They sat down to eat.

Grabar: Ուտեմք զմիս։

Western Armenian: Միս կ'ուտենք։

English: We’re eating meat.

Grabar: Վասն ո՞րոյ ոչ ուտէք։

Western Armenian: Ի՞նչու չեք ուտեր։

English: Why don’t you eat?

Grabar: Ընդ առաւաւտս ուտեն:

Western Armenian: Առտուն կ'ուտեն։

English: They eat in the morning.

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Ուտէի Կ’ուտէի Ուտէաք Կ’ուտէինք
Ուտէիր Կ’ուտէիր Ուտէիք Կ’ուտէիք
Ուտէր Կ'ուտէր Ուտէին Կ’ուտէին

Grabar: Ընդ նմա ոչ ուտէի։

Western Armenian: Անոր հետ չէի ուտեր։

English: I wasn't eating with him/her.

Grabar: Ի հացէ իմոյ ուտէիր։

Western Armenian: Իմ հացէս կ'ուտէիր։

English: You would eat of my bread.

Grabar: ՚Ի հացէ նորա ուտէր։

Western Armenian: Իր հացէն կ՚ուտեր։

English: She would eat of his bread.

Grabar: Անտի ուտէաք ի միասին։

Western Armenian: Հոն միասին կուտէինք։

English: We would eat there together.

Grabar: Ուտէիք եւ ոչ յագէիք։

Western Armenian: Կուտէիք եւ չէիք կշտանար։

English: You would eat, but wouldn’t get full.

Grabar: Մինչդեռ ուտէին . . .

Western Armenian: Մինչ կ'ուտէին . . .

English: As they were eating . . .

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Կերայ Կերայ Կերաք Կերանք
Կերար Կերար Կերայք Կերաք
Կերաւ, եկեր Կերաւ Կերան Կերան

Grabar: Յորժամ կերայ զխստորն հում . . .

Western Armenian: Երբ հում սխտորը կերայ . . .

English: When I ate the raw garlic . . .

Grabar: Հում կերա՞ր արդեւք։

Western Armenian: Հում կերա՞ր արդեօք։

English: Did you actually eat it raw?

Grabar: Առաւ կերաւ։

Western Armenian: Առաւ կերաւ։

English: He took it and ate it.

Grabar: Եւ եկեր զամենայն պտուղ ծառոց։

Western Armenian: Ծառերուն բոլոր պտուղներն ալ կերաւ։

English: He ate all the fruit from the trees, too.

Grabar: Եփեցաք եւ կերաք։

Western Armenian: Եփեցինք եւ կերանք։

English: We cooked and ate.

Grabar: Զ՞ինչ կերայք։

Western Armenian: Ի՞նչ կերաք։

English: What did you eat?

Subjunctive
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Կերայց (Պիտի) ուտեմ Կերիցուք (Պիտի) ուտենք
Կերիցես (Պիտի) ուտես Կերիջիք (Պիտի) ուտէք
Կերիցէ (Պիտի) ուտէ Կերիցեն (Պիտի) ուտեն

Grabar: Բանջար կերայց։

Western Armenian: Բանջարեղէն պիտի ուտեմ։

English: I am going to eat vegetables.

Grabar: Ուտելով կերիցես:

Western Armenian: Ուզածիդ չափ կեր։

English: Eat as much as you want.

Grabar: Պտուղ կերիցէ։

Western Armenian: Պտուղ պիտի ուտէ։

English: S/he is going to eat fruit.

Grabar: Ե՞րբ կերիցուք։

Western Armenian: Ե՞րբ պիտի ուտենք։

English: When are we going to eat?

Grabar: Զամենայն ինչ զոր դնիցեն առաջի ձեր, կերիջիք։

Western Armenian: Ամէն ինչ որ ձեր առջեւը դնեն՝ պիտի ուտէք։

English: You shall eat everything that they put before you.

Grabar: Կերիցեն զոչխար ձեր։

Western Armenian: Քու ոչխարներդ պիտի ուտեն։

English: They are going to eat your sheep.

Imperative (Հրամանական):

Կեր, կերիջիր. Կեր.

Կերայք. Կերէք.

Grabar: Նիստ եւ կեր։

Western Armenian: Նստիր ու կեր։

English: Sit down and eat.

Grabar: Առ` կեր։

Western Armenian: Առ՝ կեր։

English: Take it and eat.

Grabar: Առէք` կերայք։

Western Armenian: Առէք՝ կերէք։

English: Take it and eat.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia