Grabar Verb Conjugations: Ունել

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Ունիմ	Ունիմ	Ունիմք	Ունինք
Ունիս	Ունիս	Ունիք	Ունիք
Ունի	Ունի	Ունին	Ունին

—

Grabar: Ոչ ունիմ ինձ աւգնական բաց ՚ի քէն:

Western Armenian: Քէզմէ զատ (բացի) օգնական չունիմ։

English: I have no helper but you.

—

Grabar: Զի՞նչ ունիս . . .

Western Armenian: Ի՞նչ ունիս . . .

English: What do you have . . . ?

—

Grabar: Պատիւ ոչ ունի:

Western Armenian: Պատիւ չունի։

English: He has no honor.

—

Grabar: Հացս ոչ ունիմք։

Western Armenian: Հաց չունինք։

English: We have no bread.

—

Grabar: Ունիք ՚ի ձեռս ձեր։

Western Armenian: Ձեռքերնուդ մէջ ունիք։

English: You have it in your hands.

—

Grabar: Քանի՞ նկանակ ունիք:

Western Armenian: Քանի՞ նկանակ ունիք։

English: How many loaves do you have?

—

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Ունէի	Ունէի	Ունէաք	Ունէինք
Ունէիր	Ունէիր	Ունէիք	Ունէիք
Ունէր	Ունէր	Ունէին	Ունէին

—

Grabar: Բազում ինչ ունէի գրել քեզ . . .

Western Armenian: Ինչե՜ր ունէի գրելու քեզի . . .

English: I had a lot to write to you . . .

—

Grabar: Ոչ ունէիր հանդերձ։

Western Armenian: Հագուստ չունէիր։

English: You had no clothes.

—

Grabar: Ունէր ՚ի ձեռին իւրում գրկոյք մի։

Western Armenian: Ձեռքին մէջ գրքոյկ մը ունէր։

English: He had a small book in his hand.

—

Grabar: Ունէաք զնաւս 'ի ծովս։

Western Armenian: Նաւերը ծովուն վրայ ունէինք։

English: We had the ships at sea.

—

Grabar: Զ՞ինչ նաւք ունէիք։

Western Armenian: Ի՞նչ նաւեր ունէիք։

English: What ships did you have?

—

Grabar: զՆաւս արքայի։

Western Armenian: Արքային նաւերը։

English: The king’s ships.

—

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Կալայ	Ունեցայ	Կալաք	Ունեցանք
Կալար	Ունեցար	Կալայք	Ունեցաք
Կալաւ	Ունեցաւ	Կալան	Ունեցան

—

Grabar: Կալայ շուն մի։

Western Armenian: Շուն մը առի։

English: I took a dog.

—

Grabar: Կալար ձեռանէ իմմէ:

Western Armenian: Ձեռքես բռնեցիր ինծի։

English: You took me by the hand.

—

Grabar: Ոչ ոք կալաւ զմեզ ի վարձու։

Western Armenian: Ոչ մէկը վարձեց մեզ։

English: No one hired us.

—

Grabar: Ակն կալաք խաղաղութեան։

Western Armenian: Խաղաղութիւն ակնկալեցինք։

English: We looked for (hoped for/expected) peace.

—

Grabar: Ոչ կալայք զիս:

Western Armenian: Ինծի չի բռնեցիք։

English: You didn't catch me.

—

Grabar: Եւ յամբոխէն բազմութենէ յառաջ կալան զՎասակ։

Western Armenian: Բազմութեան մէփէն դուրս քաշեցին Վասակը։

English: They took Vasak out of the crowd.

—

Subjunctive
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Կալայց	(Պիտի) ունենամ	Կալցուք	(Պիտի) ունենանք
Կալցիս, կալցես	(Պիտի) ունենաս	Կալջիք	(Պիտի) ունենաք
Կալցի	(Պիտի) ունենայ	Կալցին	(Պիտի) ունենան

—

Grabar: Վասն այնորիկ ակն կալայց նմա:

Western Armenian: Անոր համար իրեն պիտի ակնկալեմ։

English: That’s why I will expect her.

—

Grabar: Սակաւիկ մի եւս կալցիս։

Western Armenian: Քիջ մըն ալ պիտի սպասէս։

English: You'll wait a little longer.

—

Grabar: «Իւրաքանչիւր ոք զիւր կին կալցի, իւրաքանչիւր ոք կին զիւր այր կալցի:» —1 Կորնդացիս 7:2

Western Armenian: «Ամէն մարդ թու ունենայ իր կինը, եւ ամէն կին թող ունենայ իր ամուսինը։» —1 Կորնդացիս 7:2

English: “Let each man have his own wife, and each woman her own husband.” —1 Corinthians 7:2

—

Grabar: Կալջիք զնոսա կենդանիս:

Western Armenian: Զանոնք ողջ բռնեցէք։

English: Take them alive.

—

Grabar: Զտեղի կալցուք։

Western Armenian: Մեր տեղը պիտի բռնենք։

English: We will hold our place.

—

Grabar: Կալցին զնա հայր եւ մայր նորա

Western Armenian: Անոր հայրն ու մայրը զանիկա պիտի բռնեն։

English: His father and mother will take hold of him.

—

Imperative (Հրամանական):

Կալ. Ունեցիր.

Կալայք, կալէք. Ունեցէք.

Մի՛ ունիր, մի՛ ունիք. Մի՛ ունենար, մի՛ ունենաք.

—

Grabar: Հանդէս արա եւ կալ զթիւ նոցա յանուանէ։

Western Armenian: Համրէ եւ անոնց անունները առ։

English: Count them and take their names.

—

Grabar: Ելէ՛ք կալէ՛ք։

Western Armenian: Ելէ՛ք առէ՛ք։

English: Go get it!

—

Grabar: Առ իմաստունս զանձն քո մի՛ ունիր։

Western Armenian: Իմաստուններուն հետ մի՛ համրեր ինքզինքդ։

English: Do not number yourself among the wise.

—

Test yourself

Index