Grabar Verb Conjugations: Կեալ

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Կեամ Կ'ապրիմ Կեամք Կ'ապրինք
Կեաս Կ'ապրիս Կեայք Կ'ապրիք
Կեայ Կ'ապրի Կեան Կ'ապրին

Grabar: Որչափ եւ կեամ։

Western Armenian: Որքան որ ապրիմ։

English: For as long as I live.

Grabar: Տակաւին կեաս։

Western Armenian: Տակաւին կ'ապրիս։

English: You’re still living.

Grabar: Ոչ ոք ի մէնջ անձամբ կեայ։

Western Armenian: Մեզմէ ո՛չ մէկը ինքնիրեն համար կ'ապրի։

English: None of us lives to himself.

Grabar: Եթէ մեռանիմք՝ կեամք։

Western Armenian: Եթէ մեռնինք՝ կ'ապրինք։

English: If we die, we live on.

Grabar: Հայաբար կեայք։

Western Armenian: Հայու պէս կ'ապրիք։

English: You live as Armenians.

Grabar: Յաւիտեան կեան։

Western Armenian: Յաւիտեան կ'ապրին։

English: They live forever.

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Կէի Կ'ապրէի Կէաք Կ'ապրէինք
Կէիր Կ'ապրէիր Կէիք Կ'ապրէիք
Կեայր Կ'ապրիէր Կէին Կ'անրէին

Grabar: ՚Ի տապանի կէի։

Western Armenian: Տապանի մէջ կ'ապրէի։

English: I lived in an ark.

Grabar: Ու՞ր կէիր։

Western Armenian: Ու՞ր կ'ապրէիր։

English: Where did you live?

Grabar: ՚Ի Բարձրբերդոյ կեայր զՎասիլն։

Western Armenian: Բարսեղը Բարձրբերդ կ'ապրէր։

English: Basil lived at Bardzrberd.

Grabar: Դառն կեանս կէաք։

Western Armenian: Դառն կեանք կ'ապրէինք։

English: We lived bitter lives.

Grabar: Յանմտութեան կեանս կէիք։

Western Armenian: Անմտութեան կեանք կ'ապրէիք։

English: You lived mindless lives.

Grabar: Մահուն երկիւղիւ հանապազ կէին։

Western Armenian: Մահուան վախով միշտ կ'ապրէին։

English: They lived with a constant fear of death.

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Կեցի Ապրեցայ Կեցաք Ապրեցանք
Կեցեր Ապրեցար Կեցիք Ապրեցաք
(Ե)կեաց Ապրեցաւ Կեցին Ապրեցան

Grabar: Ընդ Մամիկոնէից կեցի։

Western Armenian: Մամիկոնեաններուն հետ կեցայ։

English: I lived with the Mamikonians.

Grabar: Որպէս դու կեցեր . . .

Western Armenian: Ինչպէս դուն ապրեցար . . .

English: As you lived . . .

Grabar: Եկեաց Տիգրանն ամս ութսուն եւ հինգ։

Western Armenian: Տիգրանը ութսուն հինգ տարի ապրեցաւ։

English: Tigran lived 85 years.

Subjunctive
Singular (Եզակի) Plural (Յոգնակի)
Grabar Western Armenian Grabar Western Armenian
Կեցցեմ, Կեցից (Պիտի) ապրիմ Կեցցեմք, կեցցուք (Պիտի) ապրինք
Կեցցես (Պիտի) ապրիս Կեցջիք (Պիտի) ապրիք
Կեցցէ (Պիտի) ապրի Կեցցեն (Պիտի) ապրին

Grabar: Կեցցե՞մ ՚ի հիւանդութենէ աստի իմմէ:

Western Armenian: Այս հիւանդութենէս պիտի առողջանա՞մ։

English: Will I recover from my illness?

Grabar: Կեցից եւ մեռայց ի վերայ քո։

Western Armenian: Քեզի համար պիտի ապրիմ եւ մեռնիմ։

English: I will live and die for you.

Grabar: Կեցցես դու եւ զաւակ քո։

Western Armenian: Դուն եւ քու զաւակներդ ապրիք։

English: May you and your descendants live.

Grabar: Կեցցուք եւ մի՛ մեռցուք:

Western Armenian: Ապրինք եւ ո՛չ մեռնինք։

English: May we live and not die.

Grabar: Զիա՞րդ տակաւին ի նմին կեցցեմք:

Western Armenian: Ի՞նչպէս տակաւին անոր մէջ ապրինք։

English: How can we live in it any longer?

Grabar: Խնդրեցէք զբարի եւ մի՛ զչար, զի կեցջիք։

Western Armenian: Բարութիւն փնտրեցէ՛ք, ո՛չ թէ չարութիւն, որպէս զի ապրիք։

English: Seek good and not evil, that you may live.

Grabar: . . . որովք ոչ կեցցեն:

Western Armenian: . . . որով պիտի չապրին։

English: . . . with which/whom they will not live..

Imperative (Հրամանական):

Կեցջիր. Ապրիր.

Կեցէք, կեցցէք. Ապրիք.

But also:

Կեցո. Փրկէ.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia