Grabar Verb Conjugations: Կեալ
Present (Ներկայ) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Կեամ | Կ'ապրիմ | Կեամք | Կ'ապրինք |
Կեաս | Կ'ապրիս | Կեայք | Կ'ապրիք |
Կեայ | Կ'ապրի | Կեան | Կ'ապրին |
—
Grabar: Որչափ եւ կեամ։
Western Armenian: Որքան որ ապրիմ։
English: For as long as I live.
—
Grabar: Տակաւին կեաս։
Western Armenian: Տակաւին կ'ապրիս։
English: You’re still alive.
—
Grabar: Ոչ ոք ի մէնջ անձամբ կեայ։
Western Armenian: Մեզմէ ո՛չ մէկը ինքնիրեն համար կ'ապրի։
English: None of us lives to himself.
—
Grabar: Յաւիտեան կեան։
Western Armenian: Յաւիտեան կ'ապրին։
English: They live forever.
—
Անկատար անցեալ (Past Imperfect) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Կէի | Կ'ապրէի | Կէաք | Կ'ապրէինք |
Կէիր | Կ'ապրէիր | Կէիք | Կ'ապրէիք |
Կեայր | Կ'ապրէր | Կէին | Կ'անրէին |
—
Grabar: ՚Ի տապանի կէի։
Western Armenian: Տապանի մէջ կ'ապրէի։
English: I lived in an ark.
—
Grabar: Ու՞ր կէիր։
Western Armenian: Ու՞ր կ'ապրէիր։
English: Where did you live?
—
Grabar: ՚Ի Բարձրբերդոյ կեայր զՎասիլն։
Western Armenian: Բարսեղը Բարձրբերդ կ'ապրէր։
English: Basil lived at Bardzrberd.
—
Grabar: Դառն կեանս կէաք։
Western Armenian: Դառն կեանք կ'ապրէինք։
English: We lived bitter lives.
—
Grabar: Յանմտութեան կեանս կէիք։
Western Armenian: Անմտութեան կեանք կ'ապրէիք։
English: You lived mindless lives.
—
Grabar: Մահուն երկիւղիւ հանապազ կէին։
Western Armenian: Մահուան վախով միշտ կ'ապրէին։
English: They lived with a constant fear of death.
—
Կատարեալ անցեալ (Past perfect) | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Կեցի | Ապրեցայ | Կեցաք | Ապրեցանք |
Կեցեր | Ապրեցար | Կեցիք | Ապրեցաք |
(Ե)կեաց | Ապրեցաւ | Կեցին | Ապրեցան |
—
Grabar: Ընդ Մամիկոնէից կեցի։
Western Armenian: Մամիկոնեաններուն հետ կեցայ։
English: I lived with the Mamikonians.
—
Grabar: Որպէս դու կեցեր . . .
Western Armenian: Ինչպէս դուն ապրեցար . . .
English: As you lived . . .
—
Grabar: Եկեաց Տիգրանն ամս ութսուն եւ հինգ։
Western Armenian: Տիգրանը ութսուն հինգ տարի ապրեցաւ։
English: Tigran lived 85 years.
—
Subjunctive | |||
---|---|---|---|
Singular (Եզակի) | Plural (Յոգնակի) | ||
Grabar | Western Armenian | Grabar | Western Armenian |
Կեցցեմ, Կեցից | (Պիտի) ապրիմ | Կեցցեմք, կեցցուք | (Պիտի) ապրինք |
Կեցցես | (Պիտի) ապրիս | Կեցջիք | (Պիտի) ապրիք |
Կեցցէ | (Պիտի) ապրի | Կեցցեն | (Պիտի) ապրին |
—
Grabar: Կեցցե՞մ ՚ի հիւանդութենէ աստի իմմէ:
Western Armenian: Այս հիւանդութենէս պիտի առողջանա՞մ։
English: Will I recover from my illness?
—
Grabar: Կեցից եւ մեռայց ի վերայ քո։
Western Armenian: Քեզի համար պիտի ապրիմ եւ մեռնիմ։
English: I will live and die for you.
—
Grabar: Կեցցես դու եւ զաւակ քո։
Western Armenian: Դուն եւ քու զաւակներդ ապրիք։
English: May you and your descendants live.
—
Grabar: Կեցցուք եւ մի՛ մեռցուք:
Western Armenian: Ապրինք եւ ո՛չ մեռնինք։
English: May we live and not die.
—
Grabar: Զիա՞րդ տակաւին ի նմին կեցցեմք:
Western Armenian: Ի՞նչպէս տակաւին անոր մէջ ապրինք։
English: How can we live in it any longer?
—
Grabar: Խնդրեցէք զբարի եւ մի՛ զչար, զի կեցջիք։
Western Armenian: Բարութիւն փնտրեցէ՛ք, ո՛չ թէ չարութիւն, որպէս զի ապրիք։
English: Seek good and not evil, that you may live.
—
Grabar: . . . որովք ոչ կեցցեն:
Western Armenian: . . . որով պիտի չապրին։
English: . . . with which/whom they will not live..
—
Imperative (Հրամանական):
Կեցջիր. Ապրիր.
Կեցէք, կեցցէք. Ապրիք.
—
But also:
Կեցո. Փրկէ.
—
Comments
Post a Comment